Min Nhar Li Mshiti (מהיום שהלכת) - עידן רייכל перевод на немецкий

Min Nhar Li Mshiti (מהיום שהלכת)

يا ممّا, علاش مشيتي / יא מאמא,
עלישי משיתי / אמא'לה, למה הלכת
إنت عمري وحياتي / אנתי עומרי
וחיאתי / את נשמתי וחיי
دموع عيني فيك, يا ممّا / דומוע
עיני פיכּ, יא מאמא / דמעות עיניי לך, אמאל'ה
قريتني وتعدبتي في / קריתיני ותעדיביתי
פיא / לימדת אותי ועבדת קשה בשבילי
إنت, خيالك, يا نور عيني / אנתי
חיאלכּ, יא נור עיניא / את,
יופייך, מאור עיניי

المّيما, إنت الحنينة / אלמוימא,
אנתי אלחנינה / אמי, את החנונה
المّيما, إنت العزيزة / אלמוימא,
אנתי אלעזיזה / אמי, את היקרה
غير إنت يا ضو عيني / ע'יר אנתי
יא דו עיניא / הלוא את אור עיניי
شحال جريتي وخممتي في / שחאל ג'ריתי
וחממתי פיא / כמה רצת וחשבת בשבילי
توحشت خيالك, يا نور عيني / תווחשת
ח'יאלכּ, יא נור עיניא / אני מתגעגע
ליופייך, מאור עיניי

يا ممّا ضو عيني / יא מאמא,
דו עיניא / אמא'לה, אור עיניי
إنت مشيتي وخليتني,
يا ممّا / אנתי משיתי וחליתיני,
יא מאמא / הלכת והשארת אותי, אמא'לה
كيفاش خليتني بلاش / כיפאש ח'ליתיני
בלאש / איך השארת אותי ללא כלום
ونموت بلهموم منهار والليالي
/ ונמות בלהמום מנהאר ואליאלי
/ ואני מת במחשבות בימים ובלילות
أنا, وأنا اللي بكيتي علي / אנא,
ואנא אילי בכּיתי עליא / אני,
אני שבכית עליי
(ואמרת):طول عمري مننسك,
يا غزالي / טול עומרי מננסכּ,
יא ע'זאלי / "כל חיי לא אשכח אותךָ, יפה שלי".

فين إنت المّيما / פין אנתי אלמוימא
/ איפה את, אמי
فين كنتي الحبيبة / פין כונתי,
אלחביבה / איפה היית, אהובה
أنا يتيم منهار اللي مشيتي / אנא
יתים מנהאר אילי משיתי / אני יתום
מהיום שהלכת
أو العديان عملوها بي / או אלעדיאן
עמלוהא ביא / אולי הרעים עשו לי זאת
هيل مولانا يفرج علي / היל מולאנא
יפרג' עליא / ורק אלוהים ישמח אותי

يا ممّا ضو عيني / יא מאמא,
דו עיניא / אמא'לה, אור עיניי
إنت مشيتي وخليتني,
يا ممّا / אנתי משיתי וחליתיני,
יא מאמא / הלכת והשארת אותי, אמא'לה
كيفاش خليتني بلاش / כיפאש ח'ליתיני
בלאש / איך השארת אותי ללא כלום
ونموت بلهموم منهار والليالي
/ ונמות בלהמום מנהאר ואליאלי
/ ואני מת במחשבות בימים ובלילות
أنا, وأنا اللي بكيتي علي / אנא,
ואנא אילי בכּיתי עליא / אני,
אני שבכית עליי
(ואמרת):طول عمري مننسك,
يا غزالي / טול עומרי מננסכּ,
יא ע'זאלי / "כל חיי לא אשכח אותךָ, יפה שלי".
בית
G - Ao/G - B - Em D - C - G/B - F#m7(b5) - B7 - Em
פזמון:
D - G E/G# - Am - F - C - B - C G/B - Am G - F#m7b5 B7 - Em

Von dem Tag an, als du gingst

Oh Mama,
warum bist du gegangen?
Du bist meine Seele
und mein Leben.
Die Tränen meiner Augen,
sind für dich, oh Mama.
Du hast mich gelehrt und dich abgemüht
für mich.
Du, dein Bild,
oh Licht meiner Augen,
deine Schönheit, mein Augenlicht.

Meine Mama,
du bist die Liebevolle.
Meine Mama,
du bist die Teure.
Nur du,
oh Licht meiner Augen.
Wie viel bist du gerannt und hast nachgedacht
für mich.
Ich vermisse dein Bild,
oh Licht meiner Augen,
deine Schönheit, mein Augenlicht.

Oh Mama,
Licht meiner Augen.
Du bist gegangen
und hast mich verlassen,
oh Mama.
Wie konntest du mich zurücklassen,
ohne alles?
Und ich sterbe vor Sorgen,
bei Tag
und bei Nacht.
Ich,
ich bin der, um den du geweint hast,
(und sagtest):
"Mein ganzes Leben
werde ich dich nicht vergessen,
mein Schöner."

Wo bist du, meine Mama?
Wo bist du, meine Mutter?
Wo warst du,
Geliebte?
Ich bin eine Waise,
seit dem Tag, an dem du gingst,
von dem Tag an, als du gingst.
Oder haben die Feinde mir das angetan?
Vielleicht haben die Bösen mir das angetan.
Nur unser Herr (Gott)
kann mir Freude bringen.

Oh Mama,
Licht meiner Augen.
Du bist gegangen
und hast mich verlassen,
oh Mama.
Wie konntest du mich zurücklassen,
ohne alles?
Und ich sterbe vor Sorgen,
bei Tag
und bei Nacht.
Ich,
ich bin der, um den du geweint hast
(und sagtest):
"Mein ganzes Leben
werde ich dich nicht vergessen,
mein Schöner."
Strophe
G - Ao/G - B - Em D - C - G/B - F#m7(b5) - B7 - Em
Refrain:
D - G E/G# - Am - F - C - B - C G/B - Am G - F#m7b5 B7 - Em