Текст и перевод песни עידן רייכל - Min Nhar Li Mshiti (מהיום שהלכת)

Min Nhar Li Mshiti (מהיום שהלכת)

يا ممّا, علاش مشيتي / יא מאמא,
עלישי משיתי / אמא'לה, למה הלכת
إنت عمري وحياتي / אנתי עומרי
וחיאתי / את נשמתי וחיי
دموع عيني فيك, يا ممّا / דומוע
עיני פיכּ, יא מאמא / דמעות עיניי לך, אמאל'ה
قريتني وتعدبتي في / קריתיני ותעדיביתי
פיא / לימדת אותי ועבדת קשה בשבילי
إنت, خيالك, يا نور عيني / אנתי
חיאלכּ, יא נור עיניא / את,
יופייך, מאור עיניי

المّيما, إنت الحنينة / אלמוימא,
אנתי אלחנינה / אמי, את החנונה
المّيما, إنت العزيزة / אלמוימא,
אנתי אלעזיזה / אמי, את היקרה
غير إنت يا ضو عيني / ע'יר אנתי
יא דו עיניא / הלוא את אור עיניי
شحال جريتي وخممتي في / שחאל ג'ריתי
וחממתי פיא / כמה רצת וחשבת בשבילי
توحشت خيالك, يا نور عيني / תווחשת
ח'יאלכּ, יא נור עיניא / אני מתגעגע
ליופייך, מאור עיניי

يا ممّا ضو عيني / יא מאמא,
דו עיניא / אמא'לה, אור עיניי
إنت مشيتي وخليتني,
يا ممّا / אנתי משיתי וחליתיני,
יא מאמא / הלכת והשארת אותי, אמא'לה
كيفاش خليتني بلاش / כיפאש ח'ליתיני
בלאש / איך השארת אותי ללא כלום
ونموت بلهموم منهار والليالي
/ ונמות בלהמום מנהאר ואליאלי
/ ואני מת במחשבות בימים ובלילות
أنا, وأنا اللي بكيتي علي / אנא,
ואנא אילי בכּיתי עליא / אני,
אני שבכית עליי
(ואמרת):طول عمري مننسك,
يا غزالي / טול עומרי מננסכּ,
יא ע'זאלי / "כל חיי לא אשכח אותךָ, יפה שלי".

فين إنت المّيما / פין אנתי אלמוימא
/ איפה את, אמי
فين كنتي الحبيبة / פין כונתי,
אלחביבה / איפה היית, אהובה
أنا يتيم منهار اللي مشيتي / אנא
יתים מנהאר אילי משיתי / אני יתום
מהיום שהלכת
أو العديان عملوها بي / או אלעדיאן
עמלוהא ביא / אולי הרעים עשו לי זאת
هيل مولانا يفرج علي / היל מולאנא
יפרג' עליא / ורק אלוהים ישמח אותי

يا ممّا ضو عيني / יא מאמא,
דו עיניא / אמא'לה, אור עיניי
إنت مشيتي وخليتني,
يا ممّا / אנתי משיתי וחליתיני,
יא מאמא / הלכת והשארת אותי, אמא'לה
كيفاش خليتني بلاش / כיפאש ח'ליתיני
בלאש / איך השארת אותי ללא כלום
ونموت بلهموم منهار والليالي
/ ונמות בלהמום מנהאר ואליאלי
/ ואני מת במחשבות בימים ובלילות
أنا, وأنا اللي بكيتي علي / אנא,
ואנא אילי בכּיתי עליא / אני,
אני שבכית עליי
(ואמרת):طول عمري مننسك,
يا غزالي / טול עומרי מננסכּ,
יא ע'זאלי / "כל חיי לא אשכח אותךָ, יפה שלי".
בית
G - Ao/G - B - Em D - C - G/B - F#m7(b5) - B7 - Em
פזמון:
D - G E/G# - Am - F - C - B - C G/B - Am G - F#m7b5 B7 - Em

Min Nhar Li Mshiti (מהיום שהלכת)

Oh maman, pourquoi es-tu partie / יא מאמא,
عלישי משיתי / Maman, pourquoi es-tu partie
Tu es ma vie et mon âme / אנתי עומרי
וחיאתי / Tu es ma vie et mon âme
Les larmes de mes yeux sont pour toi, maman / דומוע
עיני פיכּ, יא מאמא / Les larmes de mes yeux sont pour toi, maman
Tu m'as appris et travaillé dur pour moi / קריתיני ותעדיביתי
פיא / Tu m'as appris et travaillé dur pour moi
Tu es ma beauté, la lumière de mes yeux / אנתי
חיאלכּ, יא נור עיניא / Tu es ma beauté, la lumière de mes yeux
יופייך, מאור עיניי

Maman, tu es la bienveillante / אלמוימא,
אנתי אלחנינה / Maman, tu es la bienveillante
Maman, tu es la précieuse / אלמוימא,
אנתי אלעזיזה / Maman, tu es la précieuse
Si ce n'est toi, la lumière de mes yeux / ע'יר אנתי
יא דו עיניא / Si ce n'est toi, la lumière de mes yeux
Combien de fois as-tu couru et pensé pour moi / שחאל ג'ריתי
וחממתי פיא / Combien de fois as-tu couru et pensé pour moi
Je me suis ennuyé de ta beauté, la lumière de mes yeux / תווחשת
ח'יאלכּ, יא נור עיניא / Je me suis ennuyé de ta beauté, la lumière de mes yeux
ליופייך, מאור עיניי

Oh maman, la lumière de mes yeux / יא מאמא,
דו עיניא / Maman, la lumière de mes yeux
Tu es partie et tu m'as laissé, maman / אנתי משיתי וחליתיני,
יא מאמא / Tu es partie et tu m'as laissé, maman
הלכת והשארת אותי, אמא'לה
Comment m'as-tu laissé sans rien / כיפאש ח'ליתיני
בלאש / Comment m'as-tu laissé sans rien
Et je meurs de soucis, jours et nuits / ונמות בלהמום מנהאר ואליאלי
/ Et je meurs de soucis, jours et nuits
/ Et je meurs de soucis, jours et nuits
Moi, et tu as pleuré sur moi / אנא,
ואנא אילי בכּיתי עליא / Moi, et tu as pleuré sur moi
אני שבכית עליי
(ואמרת): "Toute ma vie je ne t'oublierai pas," / טול עומרי מננסכּ,
יא ע'זאלי / "Toute ma vie je ne t'oublierai pas,"
יפה שלי".

Où es-tu, maman / פין אנתי אלמוימא
/ Où es-tu, maman
Où étais-tu, bien-aimée / פין כונתי,
אלחביבה / Où étais-tu, bien-aimée
Je suis orphelin depuis le jour où tu es partie / אנא
יתים מנהאר אילי משיתי / Je suis orphelin depuis le jour où tu es partie
מהיום שהלכת
Ou peut-être les méchants me l'ont fait / או אלעדיאן
עמלוהא ביא / Ou peut-être les méchants me l'ont fait
Que Dieu m'accorde la paix / היל מולאנא
יפרג' עליא / Que Dieu m'accorde la paix

Oh maman, la lumière de mes yeux / יא מאמא,
דו עיניא / Maman, la lumière de mes yeux
Tu es partie et tu m'as laissé, maman / אנתי משיתי וחליתיני,
יא מאמא / Tu es partie et tu m'as laissé, maman
הלכת והשארת אותי, אמא'לה
Comment m'as-tu laissé sans rien / כיפאש ח'ליתיני
בלאש / Comment m'as-tu laissé sans rien
Et je meurs de soucis, jours et nuits / ונמות בלהמום מנהאר ואליאלי
/ Et je meurs de soucis, jours et nuits
/ Et je meurs de soucis, jours et nuits
Moi, et tu as pleuré sur moi / אנא,
ואנא אילי בכּיתי עליא / Moi, et tu as pleuré sur moi
אני שבכית עליי
(ואמרת): "Toute ma vie je ne t'oublierai pas," / טול עומרי מננסכּ,
יא ע'זאלי / "Toute ma vie je ne t'oublierai pas,"
יפה שלי".
בית
G - Ao/G - B - Em D - C - G/B - F#m7(b5) - B7 - Em
פזמון:
D - G E/G# - Am - F - C - B - C G/B - Am G - F#m7b5 B7 - Em