Sabe Deus - עידן רייכל перевод на немецкий

Sabe Deus

מילים: עידן רייכל וToze Brito
לחן: עידן רייכל

יש אמת
בדברים שאת אומרת
אמת פשוטה
אל מול היד המכוונת
רק לנשום מול הים שיישאר אחרינו
יום נגמר
לילה שמביא לו התחלה חדשה

Sabe Deus
Tudo o que me vai na alma
Sabe Deus
Onde encontro a minha calma
Só Deus sabe
Como calma era a manhã em que saíste
Nesse dia em que me deixaste
E para sempre partiste.

Sabe Deus
Como é fria a nossa cama
Sabe Deus
Como a minha voz te chama
Só Deus sabe
Como posso eu viver nesta tristeza
De saber que não vais voltar
É esta a minha certeza.

Mas se Deus quiser
Tu estarás à minha espera
Onde é sempre primavera
Mas se Deus quiser
Voltarei para junto a ti
Renascendo onde morri.

Sabe Deus
Tudo o que me vai na alma
Sabe Deus
Onde encontro a minha calma
Só Deus sabe
Como calma era a manhã em que saíste
Nesse dia em que me deixaste
E para sempre partiste.

Mas se Deus quiser
Tu estarás à minha espera
Onde é sempre primavera
Mas se Deus quiser
Voltarei para junto a ti
Renascendo onde morri.

יש אמת
בדברים שאת אומרת
אמת פשוטה
אל מול היד המכוונת
רק לנשום מול הים שיישאר אחרינו
יום נגמר
לילה שמביא לו התחלה חדשה

Gott weiß

Text: Idan Raichel und Toze Brito
Musik: Idan Raichel

Es gibt Wahrheit
in den Dingen, die du sagst
einfache Wahrheit
gegenüber der lenkenden Hand
Nur atmen vor dem Meer, das nach uns bleiben wird
Ein Tag endet
eine Nacht, die ihm einen neuen Anfang bringt

Gott weiß
Alles, was in meiner Seele vorgeht
Gott weiß
Wo ich meine Ruhe finde
Nur Gott weiß
Wie ruhig der Morgen war, an dem du gingst
An jenem Tag, an dem du mich verlassen hast
Und für immer fortgingst.

Gott weiß
Wie kalt unser Bett ist
Gott weiß
Wie meine Stimme dich ruft
Nur Gott weiß
Wie ich in dieser Traurigkeit leben kann
Zu wissen, dass du nicht zurückkehren wirst
Das ist meine Gewissheit.

Aber wenn Gott will
Wirst du auf mich warten
Wo immer Frühling ist
Aber wenn Gott will
Werde ich zu dir zurückkehren
Wiedergeboren, wo ich starb.

Gott weiß
Alles, was in meiner Seele vorgeht
Gott weiß
Wo ich meine Ruhe finde
Nur Gott weiß
Wie ruhig der Morgen war, an dem du gingst
An jenem Tag, an dem du mich verlassen hast
Und für immer fortgingst.

Aber wenn Gott will
Wirst du auf mich warten
Wo immer Frühling ist
Aber wenn Gott will
Werde ich zu dir zurückkehren
Wiedergeboren, wo ich starb.

Es gibt Wahrheit
in den Dingen, die du sagst
einfache Wahrheit
gegenüber der lenkenden Hand
Nur atmen vor dem Meer, das nach uns bleiben wird
Ein Tag endet
eine Nacht, die ihm einen neuen Anfang bringt