אם תלך - עידן רייכל перевод на немецкий

אם תלך

אם תלך מי יחבק אותי ככה
מי ישמע אותי בסוף היום
מי ינחם וירגיע
רק אתה יודע

ואם תלך למי אחכה בחלון בשמלה של חג
שיגיע, יחבק אותי ככה, כמו שאתה מגיע

כשתלך לשמש אצא, בשדה המוזהב, בוקר יום וערב,
ירח יאיר את פני שחולמות כל היום רק עליך

וכשתבוא תישא אותי בשתי ידיך, משדה לנהר,
תרחוץ את פני ותגיד לי מילים
כמו שרק אתה יודע

Wenn du gehst

Wenn du gehst, wer umarmt mich dann so?
Wer hört mir am Ende des Tages zu?
Wer tröstet und beruhigt mich?
Nur du weißt es.

Und wenn du gehst, auf wen warte ich dann am Fenster, in meinem Festtagskleid?
Dass er kommt, mich so umarmt, wie du es tust, wenn du kommst.

Wenn du gehst, werde ich zur Sonne hinausgehen, auf das goldene Feld, Morgen, Tag und Abend,
wird der Mond mein Gesicht erleuchten, das den ganzen Tag nur von dir träumt.

Und wenn du kommst, wirst du mich auf deinen Händen tragen, vom Feld zum Fluss,
wirst mein Gesicht waschen und mir Worte sagen,
wie nur du sie kennst.