אמא אבא וכל השאר - עידן רייכל перевод на немецкий

אמא אבא וכל השאר

אמא, אבא וכל השאר
הפרויקט של עידן רייכל
מילים: ראובן פוליטי
לחן: עידן רייכל

וכשהלילה תם והשמש מאירה
התדעי אמא מה לעינינו נראה?
עצים סביב, רמי צמרת אך חרוכי גזע
בתים גדולים סביב אך הרוסים הם דהויי צבע
מהלך על הריסות אני, אמא
ותאמיני לי אין כאן שום אגס ואין כאן פרח

לא גיבורים אנחנו כי מלאכתנו שחורה
תשקע השמש, תבוא העלטה
ואז ננום בבגדנו במיטה
כן אמא, זה חשוב, זה קשה וזה נורא

בחיי שזה קשה אך אני נשאר
אפורה האדמה ושחור האופק
וכחול שמים כאילו משתהה והוא ממתין
ולא נוגע, הוא לא נוגע באופק השחור
ביניהם חלל, שום קשר וכל השאר
וזה קשה מאוד אך אני נשאר
יש כאן גדר תיל ואחריה חרב שלופה
אמא, אבא וכל השאר

לא גיבורים אנחנו כי מלאכתנו שחורה
תשקע השמש, תבוא העלטה
ואז ננום בבגדנו במיטה
כן אמא, זה חשוב, זה קשה וזה נורא

וכשהלילה תם והשמש מאירה
התדעי אמא מה לעינינו נראה?

Mutter, Vater und all die anderen

Mutter, Vater und all die anderen
Das Projekt von Idan Raichel
Text: Reuven Politi
Musik: Idan Raichel

Und wenn die Nacht endet und die Sonne scheint,
weißt du, Mutter, was sich unseren Augen zeigt?
Bäume ringsum, hochgewachsen, doch mit verkohlten Stämmen,
große Häuser ringsum, doch zerstört und farblos.
Ich gehe auf Ruinen, Mutter,
und glaube mir, hier gibt es keine Birne und keine Blume.

Wir sind keine Helden, denn unsere Arbeit ist düster,
die Sonne wird sinken, die Dunkelheit wird kommen,
und dann schlafen wir in unseren Kleidern im Bett.
Ja, Mutter, es ist wichtig, es ist schwer und es ist schrecklich.

Ich schwöre, es ist schwer, aber ich bleibe,
grau ist die Erde und schwarz der Horizont,
und der blaue Himmel zögert und wartet,
und berührt nicht, er berührt nicht den schwarzen Horizont.
Zwischen ihnen ist Leere, keine Verbindung und all die anderen,
und es ist sehr schwer, aber ich bleibe.
Hier gibt es einen Stacheldrahtzaun und dahinter ein gezogenes Schwert,
Mutter, Vater und all die anderen.

Wir sind keine Helden, denn unsere Arbeit ist düster,
die Sonne wird sinken, die Dunkelheit wird kommen,
und dann schlafen wir in unseren Kleidern im Bett.
Ja, Mutter, es ist wichtig, es ist schwer und es ist schrecklich.

Und wenn die Nacht endet und die Sonne scheint,
weißt du, Mutter, was sich unseren Augen zeigt?