Текст и перевод песни עידן רייכל - אמא אבא וכל השאר

אמא אבא וכל השאר

אמא, אבא וכל השאר
הפרויקט של עידן רייכל
מילים: ראובן פוליטי
לחן: עידן רייכל

וכשהלילה תם והשמש מאירה
התדעי אמא מה לעינינו נראה?
עצים סביב, רמי צמרת אך חרוכי גזע
בתים גדולים סביב אך הרוסים הם דהויי צבע
מהלך על הריסות אני, אמא
ותאמיני לי אין כאן שום אגס ואין כאן פרח

לא גיבורים אנחנו כי מלאכתנו שחורה
תשקע השמש, תבוא העלטה
ואז ננום בבגדנו במיטה
כן אמא, זה חשוב, זה קשה וזה נורא

בחיי שזה קשה אך אני נשאר
אפורה האדמה ושחור האופק
וכחול שמים כאילו משתהה והוא ממתין
ולא נוגע, הוא לא נוגע באופק השחור
ביניהם חלל, שום קשר וכל השאר
וזה קשה מאוד אך אני נשאר
יש כאן גדר תיל ואחריה חרב שלופה
אמא, אבא וכל השאר

לא גיבורים אנחנו כי מלאכתנו שחורה
תשקע השמש, תבוא העלטה
ואז ננום בבגדנו במיטה
כן אמא, זה חשוב, זה קשה וזה נורא

וכשהלילה תם והשמש מאירה
התדעי אמא מה לעינינו נראה?

Maman, Papa et tous les autres

Maman, Papa et tous les autres
Le projet d'Idan Raichel
Paroles: Reuven Politi
Musique: Idan Raichel

Et quand la nuit est finie et que le soleil brille
Sais-tu, maman, ce que nous voyons devant nos yeux?
Des arbres tout autour, des branches touffues mais des troncs brûlés
De grandes maisons autour, mais elles sont délabrées et décolorées
Je marche sur des ruines, maman
Et crois-moi, il n'y a pas de poires ici et il n'y a pas de fleurs ici

Nous ne sommes pas des héros car notre travail est sombre
Le soleil se couchera, l'obscurité viendra
Et puis nous nous endormirons dans nos vêtements sur le lit
Oui, maman, c'est important, c'est difficile et c'est horrible

Par la vie, c'est difficile, mais je reste
La terre est grise et l'horizon est noir
Et le ciel bleu comme s'il était en pause et attendait
Et il ne touche pas, il ne touche pas l'horizon noir
Entre eux, un espace vide, aucun lien et tous les autres
Et c'est très difficile, mais je reste
Il y a un fil barbelé ici et derrière lui une épée nue
Maman, Papa et tous les autres

Nous ne sommes pas des héros car notre travail est sombre
Le soleil se couchera, l'obscurité viendra
Et puis nous nous endormirons dans nos vêtements sur le lit
Oui, maman, c'est important, c'est difficile et c'est horrible

Et quand la nuit est finie et que le soleil brille
Sais-tu, maman, ce que nous voyons devant nos yeux?