בין קירות ביתי - עידן רייכל перевод на немецкий

בין קירות ביתי

מילים לשיר בין קירות ביתי - בין קירות ביתי - הפרויקט של עידן רייכלבין קירות ביתי
(2008) בין קירות ביתי
הפרויקט של עידן רייכל
מילים ולחן: עידן רייכל

אקורדים
כאן בין כל קירות ביתי
הכל סגור ואין איש מפריע
אל מול שתיקת קירות ביתי
אין רחש שייכנס
כאן בין כל קצוות ביתי אין כל מכשול
בכל שבילי החדר
אין שמש שישרוף
ואין גם צל אשר יחשיך

ואין משב סופה
ואין גשם שישטוף
ואין גם צוהר שיבהיל
ואין דבר אשר ישרוף את כל קירות ביתי
הכל הרי מוגן
מכל אורב בפתח
בין כל קירות ביתי
אין אף אחד אשר ילך

כאן בין כל קירות ביתי
שתיקה גדולה
אפורה ומנחמת
אל מול אימת הרחוב וילון מוסט ואור הנר
כאן בין כל קצוות ביתי יש זיכרון
מכתב תחת דלת
ואין קול אשר קורא
ואין לו כל עונה

אין משב סופהו
ואין גשם שישטוף
ואין גם צוהר שיבהיל
ואין דבר אשר ישרוף את כל קירות ביתי
הכל הרי מוגן
מכל אורב בפתח
בין כל קירות ביתי

אין אף אחד אשר ילך
ואין כאב שיישאר
כי כל קירות ביתי
הם לובן מנחם
ואין כתמים של דם וחבלות
שריטות בלב
הכל הרי נכתב מראש
אתה יודע
בין כל קירות ביתי
אין פרח שינבול בטרם עת

Zwischen den Wänden meines Hauses

Liedtext für Zwischen den Wänden meines Hauses - Zwischen den Wänden meines Hauses - Das Idan Raichel Projekt Zwischen den Wänden meines Hauses
(2008) Zwischen den Wänden meines Hauses
Das Idan Raichel Projekt
Text und Musik: Idan Raichel

Akkorde
Hier zwischen all den Wänden meines Hauses
Alles ist geschlossen und niemand stört
Angesichts der Stille der Wände meines Hauses
Gibt es kein Geräusch, das eindringt
Hier zwischen allen Enden meines Hauses gibt es kein Hindernis
Auf allen Wegen des Zimmers
Gibt es keine Sonne, die brennt
Und auch keinen Schatten, der verdunkelt

Und keinen Sturmwindstoß
Und keinen Regen, der wegspült
Und auch kein Oberlicht, das erschreckt
Und nichts, was alle Wände meines Hauses verbrennt
Alles ist ja geschützt
Vor jedem Lauernden am Eingang
Zwischen all den Wänden meines Hauses
Gibt es niemanden, der gehen wird

Hier zwischen all den Wänden meines Hauses
Eine große Stille
Grau und tröstend
Angesichts des Schreckens der Straße, ein Vorhang beiseite gezogen und das Kerzenlicht
Hier zwischen allen Enden meines Hauses gibt es eine Erinnerung
Ein Brief unter der Tür
Und keine Stimme, die ruft
Und sie hat keine Antwort

Kein Sturmwindstoß
Und kein Regen, der wegspült
Und auch kein Oberlicht, das erschreckt
Und nichts, was alle Wände meines Hauses verbrennt
Alles ist ja geschützt
Vor jedem Lauernden am Eingang
Zwischen all den Wänden meines Hauses

Gibt es niemanden, der gehen wird
Und keinen Schmerz, der bleiben wird
Denn alle Wände meines Hauses
Sind ein tröstendes Weiß
Und keine Flecken von Blut und Prellungen
Kratzer im Herzen
Alles ist ja im Voraus geschrieben
Du weißt
Zwischen all den Wänden meines Hauses
Gibt es keine Blume, die vorzeitig welkt