Текст и перевод песни עידן רייכל - הכול עובר

הכול עובר

כבר הייתי די רחוק ממך
ולא נותרו לנו מילים לדבר
ורוח סחפה מפרש בודד
בסוף הפכה אותו בודד יותר
מכל חלום ורחש מתעורר
הכל עובר.

כל מה שפעם היה ונשכח
היום הוא לא חוזר
זה רק כל קמט שבעור נחרט
שהיום הוא כבר בוער יותר
מתוך שאין דרך חזרה
והכל עובר.

כל עוד יום רודף לו יום ולילה לילה
וכל עוד אין חדש על פני האדמה
טוב שרק נשארנו יחד
וטוב שיש לנו למי לספר
למרות הכל אין דרך חזרה
והכל עובר.

כל פצע שהגליד ושוב נפתח
היום צורב יותר
הוא מתאחה ומתחדש מעצמו
ושוב פורץ הכל ומתגבר
כבר לא נשבר והופך למשבר
והכל עובר.

כל עוד יום רודף...

ואת זוכרת איך פעם היינו
מול הרוח וכוחה הגובר
ואחרי כל השנים הרעות
חזרו שנים טובות רבות יותר
טוב שרק נשארנו יחד
וטוב שיש לנו למי לספר
למרות הכל אין דרך חזרה
והכל עובר.

Tout passe

J'étais déjà assez loin de toi
Et il ne nous restait plus de mots à dire
Et le vent a emporté une voile solitaire
Finalement, il l'a rendue plus solitaire
Que tout rêve et murmure qui se réveille
Tout passe.

Tout ce qui était autrefois et qui a été oublié
Aujourd'hui, il ne revient pas
Ce n'est que chaque ride gravée sur la peau
Qui brûle davantage aujourd'hui
Parce qu'il n'y a pas de retour en arrière
Et tout passe.

Tant que le jour poursuit le jour et la nuit la nuit
Et tant qu'il n'y a pas de nouveauté sur la terre
Il est bien que nous soyons restés ensemble
Et il est bien que nous ayons quelqu'un à qui raconter
Malgré tout, il n'y a pas de retour en arrière
Et tout passe.

Chaque blessure qui a cicatrisé et qui s'est à nouveau ouverte
Brûle davantage aujourd'hui
Elle se reforme et se renouvelle d'elle-même
Et tout éclate à nouveau et devient plus fort
Il ne se brise plus et ne devient pas une crise
Et tout passe.

Tant que le jour poursuit...

Et tu te souviens comment nous étions autrefois
Face au vent et à sa puissance croissante
Et après toutes ces années difficiles
Sont revenues beaucoup plus d'années heureuses
Il est bien que nous soyons restés ensemble
Et il est bien que nous ayons quelqu'un à qui raconter
Malgré tout, il n'y a pas de retour en arrière
Et tout passe.