הנך יפה - עידן רייכל перевод на немецкий

הנך יפה

במיטתי כבר שבועות ביקשתי את שאהבה נפשי ולא מצאתיו
חיפשתי בין כל רחובות העיר העמוסה שקרים הזאת ולא מצאתיו
מצאוני השומרים הסובבים בעיר אך אהובי כמעט ולא מצאתי אותו
אך לא ארפה ממנו עד שהביאו אל תוך עירי
אל בית אימי ואל חדרי אל מיטתי

הינך יפה רעייתי ושפתותייך חוט שני
שינייך לבנות כמו אור הלבנה
מי זאת עולה מן המדבר מארץ רחוקה
נישאת על כנף ציפור גדולה הגיעה לביתי

במיטתי כבר שבועות ביקשתי את שאהבה נפשי ולא מצאתיו
חיפשתי בין כל רחובות העיר העמוסה שקרים הזאת ולא מצאתיו
מצאוני השומרים הסובבים בעיר אך אהובי כמעט ולא מצאתי אותו
אך לא ארפה ממנו עד שהביאו אל תוך עירי
אל בית אימי ואל חדרי אל מיטתי

הינך יפה רעייתי ושפתותייך חוט שני
שינייך לבנות כמו אור הלבנה
מי זאת עולה מן המדבר מארץ רחוקה
נישאת על כנף ציפור גדולה הגיעה לביתי

הינך יפה רעייתי אני נגנב משתי עינייך
ששורפות אותי כאש הלהבה
מי זאת עולה מן המדבר מארץ רחוקה
נישאת על כנף ציפור גדולה הגיעה לביתי

Du bist schön

In meinem Bett suchte ich wochenlang den, den meine Seele liebt, und fand ihn nicht.
Ich suchte ihn in all den Straßen dieser Stadt, die voller Lügen ist, und fand ihn nicht.
Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umhergehen, aber meinen Geliebten fand ich fast nicht.
Doch ich ließ nicht von ihm ab, bis ich ihn in meine Stadt brachte,
ins Haus meiner Mutter und in das Gemach, in mein Bett.

Du bist schön, meine Freundin, und deine Lippen sind wie eine scharlachrote Schnur.
Deine Zähne sind weiß wie das Licht des Mondes.
Wer ist sie, die aus der Wüste heraufkommt, aus einem fernen Land,
getragen auf dem Flügel eines großen Vogels, zu meinem Haus gekommen?

In meinem Bett suchte ich wochenlang den, den meine Seele liebt, und fand ihn nicht.
Ich suchte ihn in all den Straßen dieser Stadt, die voller Lügen ist, und fand ihn nicht.
Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umhergehen, aber meinen Geliebten fand ich fast nicht.
Doch ich ließ nicht von ihm ab, bis ich ihn in meine Stadt brachte,
ins Haus meiner Mutter und in das Gemach, in mein Bett.

Du bist schön, meine Freundin, und deine Lippen sind wie eine scharlachrote Schnur.
Deine Zähne sind weiß wie das Licht des Mondes.
Wer ist sie, die aus der Wüste heraufkommt, aus einem fernen Land,
getragen auf dem Flügel eines großen Vogels, zu meinem Haus gekommen?

Du bist schön, meine Freundin, ich bin verzaubert von deinen Augen,
die mich verbrennen wie das Feuer der Flamme.
Wer ist sie, die aus der Wüste heraufkommt, aus einem fernen Land,
getragen auf dem Flügel eines großen Vogels, zu meinem Haus gekommen?