חלומות של אחרים - עידן רייכל перевод на немецкий

חלומות של אחרים

מילים ולחן: עידן רייכל

שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים
רודפים אחרי השמש
שבויים בתוך מעגלים, כולם מסובכים
אז מה את עוד חולמת
שנים הם מסתירים, שנים כולם יודעים
אבן מתהפכת
בלילות ובימים כולם כבר מדברים
למה את עוד נשארת...

עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש
ממה את מפחדת?
אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר
הביאי את היום...

שנים הם שואלים, שנים לא מקשיבים
שומרים הכל בבטן
זה מצטבר וזה גובר וזה בסוף גומר
על מה את מדברת

עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש
ממה את מפחדת?
אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר
הביאי את היום...

יוצא שאת תמיד שותקת
אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל
כל המילים שנעלמו
תמצאי אותן בחלומות של אחרים

יוצא שאת תמיד שותקת
אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל
כל המילים שנעלמו
תמצאי אותן בחלומות של אחרים...

שנים הם נפתחים ונשארים סגורים, נאחזים ברוח
כל אסון רודף אחר, זה בא זה מדבר
חוזרים לפצע הפתוח...

עדיף לרוץ לאש, לדרוש לא לבקש
ממה את מפחדת?
אין מה לחשוב כשהוא אומר, אין זמן יפה יותר
הביאי את היום...

יוצא שאת תמיד שותקת
אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל
כל המילים שנעלמו
תמצאי אותן בחלומות של אחרים

יוצא שאת תמיד שותקת
אבל בפנים זה בוער ונשרף הכל
כל המילים שנעלמו
תמצאי אותן בחלומות של אחרים...

שנים כולם בורחים, שנים כולם חוזרים
רודפים אחרי השמש

Träume anderer

Text und Musik: Idan Raichel

Jahrelang fliehen alle, jahrelang kehren alle zurück
Jagen der Sonne nach
Gefangen in Kreisen, alle sind kompliziert
Also wovon träumst du noch?
Jahrelang verbergen sie es, jahrelang wissen es alle
Ein Stein dreht sich um
Nachts und tagsüber reden schon alle
Warum bleibst du noch...?

Besser ins Feuer rennen, fordern, nicht bitten
Wovor hast du Angst?
Es gibt nichts zu überlegen, wenn er sagt, es gibt keine schönere Zeit
Bring den Tag herbei...

Jahrelang fragen sie, jahrelang hören sie nicht zu
Behalten alles im Bauch
Es sammelt sich an und es wächst und am Ende macht es einen fertig
Worüber redest du?

Besser ins Feuer rennen, fordern, nicht bitten
Wovor hast du Angst?
Es gibt nichts zu überlegen, wenn er sagt, es gibt keine schönere Zeit
Bring den Tag herbei...

Es stellt sich heraus, dass du immer schweigst
Aber innen brennt es und alles verbrennt
All die Worte, die verschwanden
Du wirst sie in den Träumen anderer finden

Es stellt sich heraus, dass du immer schweigst
Aber innen brennt es und alles verbrennt
All die Worte, die verschwanden
Du wirst sie in den Träumen anderer finden...

Jahrelang öffnen sie sich und bleiben verschlossen, klammern sich an den Wind
Jede Katastrophe jagt die nächste, sie kommt, sie spricht
Kehren zur offenen Wunde zurück...

Besser ins Feuer rennen, fordern, nicht bitten
Wovor hast du Angst?
Es gibt nichts zu überlegen, wenn er sagt, es gibt keine schönere Zeit
Bring den Tag herbei...

Es stellt sich heraus, dass du immer schweigst
Aber innen brennt es und alles verbrennt
All die Worte, die verschwanden
Du wirst sie in den Träumen anderer finden

Es stellt sich heraus, dass du immer schweigst
Aber innen brennt es und alles verbrennt
All die Worte, die verschwanden
Du wirst sie in den Träumen anderer finden...

Jahrelang fliehen alle, jahrelang kehren alle zurück
Jagen der Sonne nach