יורד הערב - עידן רייכל перевод на немецкий

יורד הערב

מילים ולחן: עידן רייכל

יורד הערב ומציף בשקט
בחלונות בתים יש אור קלוש
זה שביל עפר חשוך מוביל אל הבית
ונביחות כלבים קוראים לשלום

אני הולכת לאיבוד ערב ערב
ומחייכת לעצמי כשנזכרת
זה לא דומה בכלל למה שחשבתי
כשדמיינתי שנהיה גדולים
וזה מרגיש כל כך פשוט ורגוע
ואין סופות שמעירות לחיים
וזה לא מה שתמיד חלמתי
אבל זה מספיק טוב בשבילי

אתה זוכר בכלל דברים שחלמנו?
מקומות יפים ערים רחוקות
הכל יהיה תמיד לטובתנו
ואז נחיה את כל החלומות

אני הולכת לאיבוד ערב ערב
ומחייכת לעצמי כשנזכרת
זה לא דומה בכלל למה שחשבתי
כשדמיינתי שנהיה גדולים
וזה מרגיש כל כך פשוט ורגוע
ואין סופות שמעירות לחיים
וזה לא מה שתמיד חלמתי
אבל זה מספיק טוב בשבילי

ואל תבטיח לי שפעם נהיה עוד
מילים כאלה נשטפות עם הזמן
הכל משחק, חיים שלמים נעלמו כבר
בים של אבודים - היינו עוד גל

Der Abend senkt sich

Text und Musik: Idan Raichel

Der Abend senkt sich und flutet herein mit Stille
In den Fenstern der Häuser ist ein schwaches Licht
Dieser dunkle Feldweg führt zum Haus
Und Hundegebell heißt willkommen

Ich verliere mich Abend für Abend
Und lächle mir selbst zu, wenn ich mich erinnere
Das ist überhaupt nicht so, wie ich dachte
Als ich mir vorstellte, wir wären erwachsen
Und es fühlt sich so einfach und ruhig an
Und keine Stürme wecken zum Leben
Und es ist nicht das, wovon ich immer träumte
Aber es ist gut genug für mich

Erinnerst du dich überhaupt an Dinge, von denen wir träumten?
Schöne Orte, ferne Städte
Alles würde immer zu unseren Gunsten sein
Und dann würden wir all die Träume leben

Ich verliere mich Abend für Abend
Und lächle mir selbst zu, wenn ich mich erinnere
Das ist überhaupt nicht so, wie ich dachte
Als ich mir vorstellte, wir wären erwachsen
Und es fühlt sich so einfach und ruhig an
Und keine Stürme wecken zum Leben
Und es ist nicht das, wovon ich immer träumte
Aber es ist gut genug für mich

Und versprich mir nicht, dass wir eines Tages wieder sein werden
Solche Worte werden mit der Zeit weggespült
Alles ist ein Spiel, ganze Leben sind schon verschwunden
Im Meer der Verlorenen - waren wir nur eine weitere Welle