Текст и перевод песни עידן רייכל - יורד הערב

יורד הערב

מילים ולחן: עידן רייכל

יורד הערב ומציף בשקט
בחלונות בתים יש אור קלוש
זה שביל עפר חשוך מוביל אל הבית
ונביחות כלבים קוראים לשלום

אני הולכת לאיבוד ערב ערב
ומחייכת לעצמי כשנזכרת
זה לא דומה בכלל למה שחשבתי
כשדמיינתי שנהיה גדולים
וזה מרגיש כל כך פשוט ורגוע
ואין סופות שמעירות לחיים
וזה לא מה שתמיד חלמתי
אבל זה מספיק טוב בשבילי

אתה זוכר בכלל דברים שחלמנו?
מקומות יפים ערים רחוקות
הכל יהיה תמיד לטובתנו
ואז נחיה את כל החלומות

אני הולכת לאיבוד ערב ערב
ומחייכת לעצמי כשנזכרת
זה לא דומה בכלל למה שחשבתי
כשדמיינתי שנהיה גדולים
וזה מרגיש כל כך פשוט ורגוע
ואין סופות שמעירות לחיים
וזה לא מה שתמיד חלמתי
אבל זה מספיק טוב בשבילי

ואל תבטיח לי שפעם נהיה עוד
מילים כאלה נשטפות עם הזמן
הכל משחק, חיים שלמים נעלמו כבר
בים של אבודים - היינו עוד גל

Evening Falls

Words and melody: Idan Raichel

Evening falls and fills with silence
Dim light falls through the windows of homes
A dark dirt path leads to my house
And the barking of dogs calls out in greeting

I get lost evening after evening
And smile to myself when I remember
It's not at all like I thought it would be
When I imagined we'd be all grown up
And it feels so simple and calm
And there are no storms that awaken me
And it's not what I always dreamed of
But it's good enough for me

Do you remember at all the things we dreamed of?
Beautiful places and distant cities
Everything would always be in our favor
And then we'd live out all our dreams

I get lost evening after evening
And smile to myself when I remember
It's not at all like I thought it would be
When I imagined we'd be all grown up
And it feels so simple and calm
And there are no storms that awaken me
And it's not what I always dreamed of
But it's good enough for me

And don't promise me that one day we'll be more
Words like those get washed away over time
It's all a game; our whole life has already disappeared
In a sea of the lost - we were just another wave