Текст и перевод песни עידן רייכל - יורד הערב

יורד הערב

מילים ולחן: עידן רייכל

יורד הערב ומציף בשקט
בחלונות בתים יש אור קלוש
זה שביל עפר חשוך מוביל אל הבית
ונביחות כלבים קוראים לשלום

אני הולכת לאיבוד ערב ערב
ומחייכת לעצמי כשנזכרת
זה לא דומה בכלל למה שחשבתי
כשדמיינתי שנהיה גדולים
וזה מרגיש כל כך פשוט ורגוע
ואין סופות שמעירות לחיים
וזה לא מה שתמיד חלמתי
אבל זה מספיק טוב בשבילי

אתה זוכר בכלל דברים שחלמנו?
מקומות יפים ערים רחוקות
הכל יהיה תמיד לטובתנו
ואז נחיה את כל החלומות

אני הולכת לאיבוד ערב ערב
ומחייכת לעצמי כשנזכרת
זה לא דומה בכלל למה שחשבתי
כשדמיינתי שנהיה גדולים
וזה מרגיש כל כך פשוט ורגוע
ואין סופות שמעירות לחיים
וזה לא מה שתמיד חלמתי
אבל זה מספיק טוב בשבילי

ואל תבטיח לי שפעם נהיה עוד
מילים כאלה נשטפות עם הזמן
הכל משחק, חיים שלמים נעלמו כבר
בים של אבודים - היינו עוד גל

Le soir descend

Paroles et musique: Idan Raichel

Le soir descend et inonde de calme
Dans les fenêtres des maisons, une faible lumière
C'est un chemin de terre sombre qui mène à la maison
Et les aboiements des chiens appellent à la paix

Je me perds chaque soir
Et je souris à moi-même en me souvenant
Ce n'est pas du tout comme je l'imaginais
Quand j'imaginais que nous serions grands
Et ça me semble tellement simple et calme
Et il n'y a pas de tempêtes qui réveillent à la vie
Ce n'est pas ce que j'ai toujours rêvé
Mais c'est assez bien pour moi

Te souviens-tu des choses que nous avons rêvées ?
Des endroits magnifiques, des villes lointaines
Tout ira toujours pour le mieux pour nous
Et alors nous vivrons tous nos rêves

Je me perds chaque soir
Et je souris à moi-même en me souvenant
Ce n'est pas du tout comme je l'imaginais
Quand j'imaginais que nous serions grands
Et ça me semble tellement simple et calme
Et il n'y a pas de tempêtes qui réveillent à la vie
Ce n'est pas ce que j'ai toujours rêvé
Mais c'est assez bien pour moi

Et ne me promets pas que nous serons un jour plus
Ces mots sont emportés par le temps
Tout est un jeu, des vies entières ont déjà disparu
Dans une mer de perdus – nous étions une vague de plus