Текст и перевод песни עידן רייכל - יורד הערב

יורד הערב

מילים ולחן: עידן רייכל

יורד הערב ומציף בשקט
בחלונות בתים יש אור קלוש
זה שביל עפר חשוך מוביל אל הבית
ונביחות כלבים קוראים לשלום

אני הולכת לאיבוד ערב ערב
ומחייכת לעצמי כשנזכרת
זה לא דומה בכלל למה שחשבתי
כשדמיינתי שנהיה גדולים
וזה מרגיש כל כך פשוט ורגוע
ואין סופות שמעירות לחיים
וזה לא מה שתמיד חלמתי
אבל זה מספיק טוב בשבילי

אתה זוכר בכלל דברים שחלמנו?
מקומות יפים ערים רחוקות
הכל יהיה תמיד לטובתנו
ואז נחיה את כל החלומות

אני הולכת לאיבוד ערב ערב
ומחייכת לעצמי כשנזכרת
זה לא דומה בכלל למה שחשבתי
כשדמיינתי שנהיה גדולים
וזה מרגיש כל כך פשוט ורגוע
ואין סופות שמעירות לחיים
וזה לא מה שתמיד חלמתי
אבל זה מספיק טוב בשבילי

ואל תבטיח לי שפעם נהיה עוד
מילים כאלה נשטפות עם הזמן
הכל משחק, חיים שלמים נעלמו כבר
בים של אבודים - היינו עוד גל

Вечер спускается

Слова и музыка: Идан Райхель

Вечер спускается, тихонько разливаясь,
В окнах домов мерцает тусклый свет.
Эта темная тропа из пыли ведёт к дому,
И лай собак звучит как привет.

Я ухожу в забвение каждый вечер
И улыбаюсь про себя, вспоминая,
Что всё это совсем не похоже на то, что я думала,
Когда представляла, как мы повзрослеем.
И это чувство такое простое и спокойное,
И нет бурь, которые будят к жизни.
Это не то, о чём я всегда мечтала,
Но этого достаточно для меня.

Ты вообще помнишь, о чем мы мечтали?
Красивые места, далёкие города.
Всё всегда будет складываться в нашу пользу,
И тогда мы воплотим в жизнь все наши мечты.

Я ухожу в забвение каждый вечер
И улыбаюсь про себя, вспоминая,
Что всё это совсем не похоже на то, что я думала,
Когда представляла, как мы повзрослеем.
И это чувство такое простое и спокойное,
И нет бурь, которые будят к жизни.
Это не то, о чём я всегда мечтала,
Но этого достаточно для меня.

И не обещай мне, что однажды мы станем ещё...
Такие слова смываются временем.
Всё это игра, целая жизнь уже прошла,
В море потерянных - мы были ещё одной волной.