מנעי קולך מבכי - עידן רייכל перевод на немецкий

מנעי קולך מבכי

כי בלילות שנתך נודדת
וכל חלום הוא למורא
הטי אז את אוזנך לשקט
קול חסד רחמים עוד יעלה
הנה הוא בא
כי בשבילו נפשך נשמרת
הרי קרבה היא השעה
עד ששדוד בזרועותייך
ייפול בסוף הדרך כשישובו לגבולם

רק מנעי קולך מבכי ועינייך מדמעה
כי השער יפתח לו
יבוא בו בסערה כשישובו לגבולם

עד אל נחלי המים
דרך שארית כוחך
אם ישיבנו אז נשובה
מנעי קולך מבכי
יש תקווה לאחריתך

רק מנעי קולך מבכי ועינייך מדמעה
כי השער יפתח לו
יבוא בו בסערה כשישובו לגבולם

Halte deine Stimme vom Weinen ab

Denn in den Nächten wandert dein Schlaf,
und jeder Traum ist zum Fürchten.
So neige dein Ohr der Stille zu,
eine Stimme der Gnade, des Erbarmens wird noch aufsteigen.
Siehe, er kommt.
Denn für ihn wird deine Seele bewahrt,
siehe, die Stunde ist nah.
Bis er, beraubt, in deinen Armen
fällt am Ende des Weges, wenn sie zu ihrer Grenze zurückkehren.

Nur halte deine Stimme vom Weinen ab und deine Augen von Tränen,
denn das Tor wird sich ihm öffnen,
er wird im Sturm hineinkommen, wenn sie zu ihrer Grenze zurückkehren.

Bis zu den Wasserbächen,
durch den Rest deiner Kraft.
Wenn Er uns zurückbringt, dann werden wir zurückkehren.
Halte deine Stimme vom Weinen ab,
es gibt Hoffnung für deine Zukunft.

Nur halte deine Stimme vom Weinen ab und deine Augen von Tränen,
denn das Tor wird sich ihm öffnen,
er wird im Sturm hineinkommen, wenn sie zu ihrer Grenze zurückkehren.