עד שאין יותר לאן - עידן רייכל перевод на немецкий

עד שאין יותר לאן

חלומות כאלה שחולמים רק מרחוק
למות מתוך געגועים אלייך
חלומות כאלה מעירים אותי פתאום
עוזב הכל ומחפש בכל העיר
חלומות כאלה הכאב שלא מרפה
רק להחזיק את כל הלילה עד הבוקר אחרי
חלומות כאלה שנופלים מחוץ לזמן
כל מה שכבר לא פה או כל מה שעוד לא שם
חלומות כאלה אין שום נחמה בזמן
לנסוע עד אינסוף לנסוע עד שאין יותר לאן
חלומות כאלה ים העצב הגדול
שוב להפליג או שוב לטבוע בכל יום

חלומות כאלה שחולמים רק מרחוק
למות מתוך געגועים אלייך
חלומות כאלה מעירים אותי פתאום
עוזב הכל ומחפש בכל העיר
חלומות כאלה הכאב שלא מרפה
רק להחזיק את כל הלילה עד הבוקר אחרי
חלומות כאלה שנופלים מחוץ לזמן
כל מה שכבר לא פה או כל מה שעוד לא שם
חלומות כאלה אין שום נחמה בזמן
לנסוע עד אינסוף לנסוע עד שאין יותר לאן
חלומות כאלה ים העצב הגדול
שוב להפליג או שוב לטבוע בכל יום

Bis es keinen Ort mehr gibt

Solche Träume, die man nur aus der Ferne träumt
Zu sterben aus Sehnsucht nach dir
Solche Träume wecken mich plötzlich auf
Ich lasse alles stehen und liegen und suche in der ganzen Stadt
Solche Träume, der Schmerz, der nicht nachlässt
Nur durchhalten, die ganze Nacht, bis zum nächsten Morgen
Solche Träume, die aus der Zeit fallen
Alles, was nicht mehr hier ist, oder alles, was noch nicht da ist
Solche Träume, es gibt keinen Trost in der Zeit
Bis zur Unendlichkeit fahren, fahren, bis es keinen Ort mehr gibt
Solche Träume, das große Meer der Traurigkeit
Wieder segeln oder wieder untergehen, jeden Tag

Solche Träume, die man nur aus der Ferne träumt
Zu sterben aus Sehnsucht nach dir
Solche Träume wecken mich plötzlich auf
Ich lasse alles stehen und liegen und suche in der ganzen Stadt
Solche Träume, der Schmerz, der nicht nachlässt
Nur durchhalten, die ganze Nacht, bis zum nächsten Morgen
Solche Träume, die aus der Zeit fallen
Alles, was nicht mehr hier ist, oder alles, was noch nicht da ist
Solche Träume, es gibt keinen Trost in der Zeit
Bis zur Unendlichkeit fahren, fahren, bis es keinen Ort mehr gibt
Solche Träume, das große Meer der Traurigkeit
Wieder segeln oder wieder untergehen, jeden Tag