עולם שלם - עידן רייכל перевод на немецкий

עולם שלם

מילים ולחן: עידן רייכל

עכשיו פורשים שוב ידיים
זה הכול מהכול
בעולם הגדול
כשעצומות העיניים אז רואים את הכול
עולם שלם, עולם גדול
ואם הגענו עד הנה
וכל מה שנשאר רק לומר שחיינו
שבכל זאת אפשר
וכל מחר שמגיע הוא התחלה חדשה
ואם הגענו עד הנה
וכל מה שנשאר רק לומר שחיינו
שבכל זאת מחר אולי יביא איזה קסם
אולי יפתור חלומות

עכשיו פורסים את הלחם
הכול הופך שוב פשוט
בעולם הגדול
כל דמעה שחונקת מחליקה בגרון
עולם שלם, עולם גדול

ואם הגענו עד הנה
וכל מה שנשאר רק לומר שחיינו
שבכל זאת אפשר
וכל מחר שמגיע הוא התחלה חדשה
ואם הגענו עד הנה
וכל מה שנשאר רק לומר שחיינו
שבכל זאת מחר אולי יביא איזה קסם
אולי יפתור חלומות

עולם שלם, עולם גדול
ואם הגענו עד הנה
וכל מה שנשאר רק לומר שחיינו
שבכל זאת אפשר
וכל מחר שמגיע הוא התחלה חדשה
עולם שלם, עולם גדול זה הכול מהכול

Eine ganze Welt

Text und Musik: Idan Raichel

Jetzt breiten wir wieder die Hände aus
Das ist alles in allem
In der großen Welt
Wenn die Augen geschlossen sind, dann sieht man alles
Eine ganze Welt, eine große Welt
Und wenn wir bis hierher gekommen sind
Und alles, was bleibt, ist nur zu sagen, dass wir gelebt haben
Dass es trotzdem möglich ist
Und jedes Morgen, das kommt, ist ein neuer Anfang
Und wenn wir bis hierher gekommen sind
Und alles, was bleibt, ist nur zu sagen, dass wir gelebt haben
Dass morgen vielleicht trotzdem etwas Magie bringt
Vielleicht Träume löst

Jetzt schneiden wir das Brot
Alles wird wieder einfach
In der großen Welt
Jede Träne, die erstickt, gleitet die Kehle hinab
Eine ganze Welt, eine große Welt

Und wenn wir bis hierher gekommen sind
Und alles, was bleibt, ist nur zu sagen, dass wir gelebt haben
Dass es trotzdem möglich ist
Und jedes Morgen, das kommt, ist ein neuer Anfang
Und wenn wir bis hierher gekommen sind
Und alles, was bleibt, ist nur zu sagen, dass wir gelebt haben
Dass morgen vielleicht trotzdem etwas Magie bringt
Vielleicht Träume löst

Eine ganze Welt, eine große Welt
Und wenn wir bis hierher gekommen sind
Und alles, was bleibt, ist nur zu sagen, dass wir gelebt haben
Dass es trotzdem möglich ist
Und jedes Morgen, das kommt, ist ein neuer Anfang
Eine ganze Welt, eine große Welt, das ist alles in allem