רוב השעות - עידן רייכל перевод на немецкий

רוב השעות

רוב השעות שנשארו
היו מלאות אהבה
ברוב הימים שברחו לנו
הייתה איתי והייתי איתה

ברוב השירים שעטפו את החדר
הייתי כולי סערה
ומה שנותר לבסוף מהשבר
ברוב המקרים נותרה שתיקה

ברוב הבריחות ופרצי הזעם
אני זוכר משב רוח קרה
ברוב הרוחות וסופות הגשם
בסוף היום חזרה חזרה

ברוב השירים עוד זוכר את פניה
נוגעות לא נוגעות
ודמעה של שתיקה
ברוב הדמעות השתקפות החדר
כמו גוזר על חייה למות בנידה

יש ימים שנשארו
והם רבים והם שלה
ויש שעות שמלאות כולן בריח שלה

ורוב הזמן הייתה נשארת
וכשלא הייתה בוכה
ואם זה כך ואם אחרת
אני נשאר שלה

Die meisten Stunden

Die meisten Stunden, die blieben
Waren voller Liebe
In den meisten Tagen, die uns entflohen
War sie bei mir und ich war bei ihr

In den meisten Liedern, die das Zimmer umhüllten
War ich ganz Sturm
Und was am Ende vom Bruch blieb
In den meisten Fällen blieb Stille

In den meisten Fluchten und Wutausbrüchen
Erinnere ich mich an einen kalten Windhauch
In den meisten Winden und Regenstürmen
Am Ende des Tages kehrte sie wieder zurück

In den meisten Liedern erinnere ich mich noch an ihr Gesicht
Berührend, nicht berührend
Und eine Träne des Schweigens
In den meisten Tränen die Spiegelung des Zimmers
Als würde es ihr Leben zum Tod in der Abgeschiedenheit verurteilen

Es gibt Tage, die blieben
Und sie sind viele und sie sind ihre
Und es gibt Stunden, die ganz erfüllt sind von ihrem Duft

Und die meiste Zeit blieb sie
Und wenn sie nicht da war, weinte sie
Und ob es so ist oder anders
Ich bleibe ihrer