Or Adom - עידן רפאל חביב перевод на немецкий

Or Adom

תחנות בחיים כבר נסעתי רחוק לטפל אז בלב
ולפעמים מסעות זה לשכוח הכול ואצלי סגור הכאב

הנה המים עולים עד מעל הראש אז נבקש לעלות
ולפעמים כמו הים אני נסוג לאחור
מפחד לשנות

וזה צריך להדליק אור אדום

ניסיון אחרון להגשים את החלום
ואני קורא לך לחזור
תני לי אומץ לזוז כשהפחד נכנס
מאיים לשטוף את הכול

וזה צריך להדליק אור אדום

ורק הים ימשיך לסעור כמו נשמה שאין לה סוף
בסוף היום יושב לחשוב
על אהבות על טבעות
על מה שטוב

שינויים באוויר ההמון שוב זועם ונותן בדגלים
ובוא נחליט אלוהים שבינך לביני לא צריך מתווכים
ועוד מרגיש את הים איך הוא קורא לי לבוא אליו
ולרחוץ בו את הלב
ולפעמים בלי לראות רץ על שפת התהום
ואני שוב מתאהב
וזה צריך להדליק אור אדום

Rotes Licht

Stationen im Leben, ich bin schon weit gereist, um mich dann ums Herz zu kümmern
Und manchmal sind Reisen dazu da, alles zu vergessen, und in mir ist der Schmerz verschlossen

Siehe, das Wasser steigt bis über den Kopf, also bitten wir darum, aufzusteigen
Und manchmal ziehe ich mich wie das Meer zurück
Aus Angst vor Veränderung

Und das muss ein rotes Licht aufleuchten lassen

Ein letzter Versuch, den Traum zu verwirklichen
Und ich rufe dich zurück
Gib mir Mut, mich zu bewegen, wenn die Angst eintritt
Droht, alles wegzuspülen

Und das muss ein rotes Licht aufleuchten lassen

Und nur das Meer wird weiter toben wie eine Seele, die kein Ende hat
Am Ende des Tages sitze ich da und denke nach
Über Lieben, über Ringe
Über das, was gut ist

Veränderungen in der Luft, die Menge ist wieder zornig und schwenkt die Fahnen
Und lass uns entscheiden, Gott, dass zwischen dir und mir keine Vermittler nötig sind
Und ich fühle immer noch das Meer, wie es mich ruft, zu ihm zu kommen
Und darin das Herz zu waschen
Und manchmal, ohne zu sehen, renne ich am Rande des Abgrunds
Und ich verliebe mich wieder
Und das muss ein rotes Licht aufleuchten lassen