Текст и перевод песни Idan Rafael Haviv - Lefachot Bachalomot (Leabed Inyan Bazman)

Lefachot Bachalomot (Leabed Inyan Bazman)

מתהפך, פנים כחרב
מי יעז אליי להתקרב
בין חלקי החלומות המנסים
לערער את מקומי תמיד

מי נמצא איתי בחדר?
ואם אתה רוצה לדעת
לפני שאתחרט
ואשחרר את הכלבים

קול שקט תחתיי מתגבר
מטפס אליי ובשפתיים מפזר
נשיקות קטנות שיחזרו
לפחות בחלומות שיחזרו

מתהפך פנים כחרב
מי יעז עליי להסתכל
בין חלקי הפרצופים המנסים
לערער את מקומי תמיד

קול שקט תחתיי מתגבר
מטפס אליי ובשפתיים מפזר
נשיקות קטנות שיחזרו
לפחות בחלומות שיחזרו

מי מאחוריי מסתתר?
במקומי שואל ובשפתיים מפזר
נשיקות קטנות שיחזרו
לפחות בחלומות שיחזרו

Lying in Dreams (Dealing with the Time)

Turning over, my face as hard as a sword
Who dares to approach me
Amidst the fragments of dreams attempting
To always undermine my position

Who is with me in the room?
And if you want to know
Before I have second thoughts
And unleash the dogs

A quiet voice underneath me intensifies
Climbing up to me and spreading out kisses
Tiny ones that will return
At least in dreams they will return

Turning over my face as hard as a sword
Who dares to look at me
Amidst the fragments of faces attempting
To always undermine my position

A quiet voice underneath me intensifies
Climbing up to me and spreading out kisses
Tiny ones that will return
At least in dreams they will return

Who is hiding behind me?
Asking in my place and spreading out kisses
Tiny ones that will return
At least in dreams they will return