Текст и перевод песни Idan Rafael Haviv - Lefachot Bachalomot (Leabed Inyan Bazman)

Lefachot Bachalomot (Leabed Inyan Bazman)

מתהפך, פנים כחרב
מי יעז אליי להתקרב
בין חלקי החלומות המנסים
לערער את מקומי תמיד

מי נמצא איתי בחדר?
ואם אתה רוצה לדעת
לפני שאתחרט
ואשחרר את הכלבים

קול שקט תחתיי מתגבר
מטפס אליי ובשפתיים מפזר
נשיקות קטנות שיחזרו
לפחות בחלומות שיחזרו

מתהפך פנים כחרב
מי יעז עליי להסתכל
בין חלקי הפרצופים המנסים
לערער את מקומי תמיד

קול שקט תחתיי מתגבר
מטפס אליי ובשפתיים מפזר
נשיקות קטנות שיחזרו
לפחות בחלומות שיחזרו

מי מאחוריי מסתתר?
במקומי שואל ובשפתיים מפזר
נשיקות קטנות שיחזרו
לפחות בחלומות שיחזרו

По крайней мере, во снах (Леабед Иньян Базман)

Переворачиваюсь, лицо, как лезвие,
Кто осмелится ко мне приблизиться?
Среди обрывков снов, что пытаются
Пошатнуть мое положение всегда.

Кто находится со мной в комнате?
И если ты хочешь узнать,
Прежде чем я пожалею
И спущу собак.

Тихий голос подо мной нарастает,
Поднимается ко мне и по губам разносит
Маленькие поцелуи, что вернутся,
По крайней мере, во снах, что вернутся.

Переворачиваюсь, лицо, как лезвие,
Кто осмелится на меня взглянуть?
Среди обрывков лиц, что пытаются
Пошатнуть мое положение всегда.

Тихий голос подо мной нарастает,
Поднимается ко мне и по губам разносит
Маленькие поцелуи, что вернутся,
По крайней мере, во снах, что вернутся.

Кто прячется позади меня?
Вместо себя спрашиваю и по губам разносит
Маленькие поцелуи, что вернутся,
По крайней мере, во снах, что вернутся.