לשתות ולחיות - עידן רפאל חביב перевод на немецкий

לשתות ולחיות

לשתות ולחיות
בקצב נכון
בסוף זה החול
יכסה את הכול
והים רק ישכב לצידו

ובאותו המפגש
בעשן ארובות סמיך
אני לא אגמגם
ולא אתנצל
את העוגן מרים לתמיד

והכול מסתובב סביבי
והימים כלילות עליי
כצרור הבטחות
כבד מברזל
על צוואר חשוף ונושם

ובגניחות אחרונות
בפתיתים של עצבות נינוחה
לא יצאתי בכדי
להזהיר בדרכי
עת צועדת נפשי שיכורה

אוניות יוצאות מלאות
גולשות אל תוך יער שחור
בין העצים גדלים ילדים
וצפירה את השקט תסגיר

Trinken und Leben

Trinken und leben
im richtigen Rhythmus
Am Ende ist es der Sand
der alles bedecken wird
Und das Meer wird nur daneben liegen

Und bei derselben Begegnung
im dichten Rauch der Schornsteine
werde ich nicht stottern
und mich nicht entschuldigen
Den Anker hebe ich für immer

Und alles dreht sich um mich
und die Tage sind wie Nächte für mich
Wie ein Bündel Versprechen
schwer wie Eisen
auf einem nackten, atmenden Hals

Und mit letzten Stöhnern
in Flocken entspannter Traurigkeit
ging ich nicht hinaus, um
auf meinem Weg zu warnen
während meine Seele betrunken wandert

Schiffe fahren voll beladen hinaus
gleiten in einen schwarzen Wald hinein
Zwischen den Bäumen wachsen Kinder
Und eine Sirene wird die Stille verraten