Текст и перевод песни עידן רפאל חביב - לשתות ולחיות

לשתות ולחיות

לשתות ולחיות
בקצב נכון
בסוף זה החול
יכסה את הכול
והים רק ישכב לצידו

ובאותו המפגש
בעשן ארובות סמיך
אני לא אגמגם
ולא אתנצל
את העוגן מרים לתמיד

והכול מסתובב סביבי
והימים כלילות עליי
כצרור הבטחות
כבד מברזל
על צוואר חשוף ונושם

ובגניחות אחרונות
בפתיתים של עצבות נינוחה
לא יצאתי בכדי
להזהיר בדרכי
עת צועדת נפשי שיכורה

אוניות יוצאות מלאות
גולשות אל תוך יער שחור
בין העצים גדלים ילדים
וצפירה את השקט תסגיר

Boire et vivre

Boire et vivre
Au rythme juste
Finalement, c'est le sable
Qui couvrira tout
Et la mer ne fera que se coucher à ses côtés

Et dans cette rencontre
Dans la fumée épaisse des cheminées
Je ne bafouillerai pas
Et je ne m'excuserai pas
Je lève l'ancre pour toujours

Et tout tourne autour de moi
Et les jours sont comme des nuits pour moi
Comme un paquet de promesses
Lourd comme du fer
Sur un cou nu et respirant

Et dans les derniers gémissements
Dans des miettes de tristesse tranquille
Je ne suis pas sorti pour
Avertir sur mon chemin
Alors que mon âme marche ivre

Les navires sortent pleins
Glissant dans une forêt noire
Parmi les arbres grandissent les enfants
Et un sifflet trahira le silence