Mi Medaber Elai - עידן רפאל חביב перевод на немецкий

Mi Medaber Elai

הכל קיים
והחסר לא מוותר
עוד חייל החליט
שהוא סוגר את הבאר
מול אמת אחת
קמות מיליון מעשיות
פעם רק ביקשתי
היום אני דורש לחיות
פשוט לקום לחיות

שמש נבוכה ירח ממורמר
נשים יושבות עירומות על מעקה קצר
שני ילדים קשורים בעלייה של גג
מבקשים שנפתח

תגידו מי
מי זה מדבר אליי
למה תאמין
בי ובחיי

הכאב בחזה
שנה וחצי לא עוזב
עכברים שוב אוכלים
את כל מה שאני כותב
זה לחיות בתוך גלויה
כששום דבר לא משתנה
מי מושך פה יותר עיניים
גם יטפס על עץ ויתפשט
אתה גם תתפשט

שמש נבוכה ירח ממורמר
נשים יושבות עירומות על מעקה קצר
שני ילדים קשורים בעלייה של גג
מבקשים שנפתח

תגידו מי
מי זה מדבר אליי
למה תאמין
בי ובחיי

שמש נבוכה ירח ממורמר
נשים יושבות עירומות על מעקה קצר
שני ילדים הולכים רעבים בגן של חשמל
מבקשים שניגע

תגידו מי
מי, מי זה מדבר אליי

Wer spricht zu mir

Alles existiert
Und das Fehlende gibt nicht auf
Noch ein Soldat entschied
Dass er den Brunnen schließt
Gegenüber einer Wahrheit
Erheben sich eine Million Geschichten
Einst bat ich nur
Heute fordere ich zu leben
Einfach aufstehen, um zu leben

Verlegene Sonne, verbitterter Mond
Frauen sitzen nackt auf einem kurzen Geländer
Zwei Kinder gefesselt auf dem Dachboden
Bitten, dass wir öffnen

Sagt mir, wer
Wer ist es, der zu mir spricht
Warum solltest du glauben
An mich und an mein Leben

Der Schmerz in der Brust
Anderthalb Jahre, verlässt nicht
Mäuse fressen wieder
Alles, was ich schreibe
Es ist, in einer Postkarte zu leben
Wenn sich nichts ändert
Wer hier mehr Blicke auf sich zieht
Wird auch auf einen Baum klettern und sich ausziehen
Du wirst dich auch ausziehen

Verlegene Sonne, verbitterter Mond
Frauen sitzen nackt auf einem kurzen Geländer
Zwei Kinder gefesselt auf dem Dachboden
Bitten, dass wir öffnen

Sagt mir, wer
Wer ist es, der zu mir spricht
Warum solltest du glauben
An mich und an mein Leben

Verlegene Sonne, verbitterter Mond
Frauen sitzen nackt auf einem kurzen Geländer
Zwei Kinder gehen hungrig im Garten der Elektrizität
Bitten, dass wir berühren

Sagt mir, wer
Wer, wer ist es, der zu mir spricht