נדיה - עידן רפאל חביב перевод на немецкий

נדיה

געגוע חי גוער בי שוב
להיות זהיר אני חשוף מידי חשוף
נסיונות ברורים ואת על שביל ליד
איך שאני פשוט אוהב אותך

געגוע חי גוער בי שוב
להיות זהיר אני ברור מידי שקוף
זה לא בדיוק מה שהייתי שם
אבל מספיק קרוב
איך שהיום עובר לי ככה סתם

טוב לחלום אותנו
מחוץ לזמן
תמיד יפים
איך קל לי
לדמיין אותנו
כמו באגדות
דוהרים בין עמקים

קול מצהלות הלב שוב פועם בסתו
מסמן לי להושיט לך יד
זה לא בדיוק מה שאני רציתי שם
אבל מספיק קרוב
עוד להקה עוזבת אל הים

טוב לחלום אותנו
מחוץ לזמן
תמיד יפים
איך קל לי
קל לי לדמיין אותנו
כמו באגדות
דוהרים בין עמקים.

Nadia

Eine lebendige Sehnsucht tost wieder in mir
Vorsichtig zu sein, ich bin zu entblößt, zu sehr entblößt
Klare Versuche, und du auf einem Pfad daneben
Wie ich dich einfach liebe

Eine lebendige Sehnsucht tost wieder in mir
Vorsichtig zu sein, ich bin zu klar, zu durchsichtig
Das ist nicht genau das, was ich dort gewesen wäre
Aber nah genug
Wie der Tag einfach so an mir vorüberzieht

Es ist schön, von uns zu träumen
Außerhalb der Zeit
Immer schön
Wie leicht es mir fällt
Uns vorzustellen
Wie in Märchen
Zwischen Tälern galoppierend

Der Jubelruf des Herzens schlägt wieder im Herbst
Signalisiert mir, dir die Hand zu reichen
Das ist nicht genau das, was ich dort wollte
Aber nah genug
Noch ein Schwarm zieht zum Meer

Es ist schön, von uns zu träumen
Außerhalb der Zeit
Immer schön
Wie leicht es mir fällt
Leicht fällt es mir, uns vorzustellen
Wie in Märchen
Zwischen Tälern galoppierend.