Текст и перевод песни עירית דותן - תנו לנו יד ונלך

תנו לנו יד ונלך

תנו לנו יד ונלך,
בהרצל בלי כביש ומדרכת
עם שיירת גמלים על החול.
תנו לנו היום ללכת,
לגימנסיה הרצליה כמו אתמול.

תנו לנו יד ונלך,
לעיר הקטנה הנושקת לים.
תנו לנו יד ונלך,
למקומות שהיו ואינם.

תנו לנו יד ונלך,
לראות איך העיר מתרפקת
על החוף עם הערב החם.
תנו להתגנב בשקט,
לגן רינה ואולי לבית העם.

תנו לנו יד ונלך,
לעיר הקטנה הנושקת לים.
תנו לנו יד ונלך,
למקומות שהיו ואינם.

תנו לנו יד ונלך,
נבואה אליה כמו פעם
עם ריחות מלוחים מן החוף.
תנו לנו, נו רק עוד פעם,
על ספסל בגן הדסה לאהוב.

תנו לנו יד ונלך,
לעיר הקטנה הנושקת לים.
תנו לנו יד ונלך,
למקומות שהיו ואינם.

תנו לנו יד ונלך,
נביט בעיניים של ילד
איך צומחת העיר הקטנה.
שכולה לבן ותכלת,
ואורות דולקים היום בחלונה.

תנו לנו יד ונלך,
לעיר הקטנה הנושקת לים.
תנו לנו יד ונלך,
למקומות שהיו ואינם.

Donne-moi la main et allons-y

Donne-moi la main et allons-y,
vers Herzl sans route ni trottoir
avec une caravane de chameaux sur le sable.
Laisse-nous aller aujourd'hui,
au lycée Herzliya comme hier.

Donne-moi la main et allons-y,
vers la petite ville qui borde la mer.
Donne-moi la main et allons-y,
vers les endroits qui ont été et qui ne sont plus.

Donne-moi la main et allons-y,
pour voir comment la ville se languit
de la côte avec la soirée chaude.
Laisse-nous nous faufiler tranquillement,
au jardin de Rina et peut-être à la maison du peuple.

Donne-moi la main et allons-y,
vers la petite ville qui borde la mer.
Donne-moi la main et allons-y,
vers les endroits qui ont été et qui ne sont plus.

Donne-moi la main et allons-y,
voyons-y comme avant
avec les odeurs salées de la côte.
Laisse-nous, juste une fois de plus,
sur un banc dans le jardin de Hadassah pour s'aimer.

Donne-moi la main et allons-y,
vers la petite ville qui borde la mer.
Donne-moi la main et allons-y,
vers les endroits qui ont été et qui ne sont plus.

Donne-moi la main et allons-y,
regardons avec les yeux d'un enfant
comment la petite ville grandit.
Qui est toute blanche et bleu azur,
et les lumières brillent aujourd'hui dans sa fenêtre.

Donne-moi la main et allons-y,
vers la petite ville qui borde la mer.
Donne-moi la main et allons-y,
vers les endroits qui ont été et qui ne sont plus.