בין האצבעות - עלמה גוב перевод на немецкий

בין האצבעות

איך האהבה הזאת חומקת בין האצבעות
מה יכולנו לעשות תגיד לי

שבעוד זמן קצר כל מה שנגמר
יתחיל מחדש רק אחרת
שבעוד זמן קצר הלב שנשבר
יפעם מחדש ובקצב

אל תגיד להתראות עדיין קשה להרפות
אם תוכל רק לפחות לומר לי

שבעוד זמן קצר כל מה שנגמר
יתחיל מחדש רק אחרת
שבעוד זמן קצר הלב שנשבר
יפעם מחדש ובקצב

אפשר לקוות לנסות לאחות
את כל הפצעים ולראות שאנחנו טובים
אל תגיד להתראות אל תגיד להתראות

אפשר לקוות לנסות לאחות
את כל הפצעים ולראות שאנחנו טובים
אל תגיד להתראות אל תגיד להתראות

שבעוד זמן קצר כל מה שנגמר
יתחיל מחדש רק אחרת
שבעוד זמן קצר הלב שנשבר
יפעם מחדש ובקצב

Zwischen den Fingern

Wie diese Liebe zwischen den Fingern entgleitet
Sag mir, was hätten wir tun können

Dass in kurzer Zeit alles, was endet,
von Neuem beginnt, nur anders
Dass in kurzer Zeit das gebrochene Herz
wieder schlagen wird, und im Rhythmus

Sag nicht auf Wiedersehen, es ist noch schwer loszulassen
Wenn du mir wenigstens sagen könntest

Dass in kurzer Zeit alles, was endet,
von Neuem beginnt, nur anders
Dass in kurzer Zeit das gebrochene Herz
wieder schlagen wird, und im Rhythmus

Man kann hoffen, versuchen zu heilen
all die Wunden und sehen, dass es uns gut geht
Sag nicht auf Wiedersehen, sag nicht auf Wiedersehen

Man kann hoffen, versuchen zu heilen
all die Wunden und sehen, dass es uns gut geht
Sag nicht auf Wiedersehen, sag nicht auf Wiedersehen

Dass in kurzer Zeit alles, was endet,
von Neuem beginnt, nur anders
Dass in kurzer Zeit das gebrochene Herz
wieder schlagen wird, und im Rhythmus