שום סיכוי - עלמה גוב перевод на немецкий

שום סיכוי

שום סיכוי להשתנות
אנשים נכנסים ויוצאים מתוך המסגרות
אפשר רק לקוות
שנגיע הביתה וצבע יחזור לתמונות
כשהשקיעה תראה אחרת
אולי תהנה לראות אותי סובלת
אולי תתפתל משמחה
כשאני אתפורר
אתפזר שוב אבק לדמותך

שלום ולא להתראות
כבר נפלתי מזמן
ושקעתי בתוך דמיונות
מכאן אפשר רק לקוות
שאצא מהבית
ואז יתחברו הנקודות
כשהטירוף יתגלה אחרת
אתה תהנה לראות אותי סובלת
אתה תתפתל ותצחק משמחה
כשאני אתפורר
אתפזר שוב אבק לדמותך

אל תגיד לי בואי
כי אין כוונה
אל תגיד לי לכי
זו לא אהבה
שוב נפלתי אל תוך תהום הבושה
מכאן לשם זה רק מרחק נגיעה

שלום ולא להתראות
כבר נפלתי מזמן
שקעתי בתוך דמיונות
מכאן אפשר רק לקוות
שאצא מהבית
ואז יתחברו הנקודות
כשהשקיעה תראה אחרת
אתה תהנה לראות אותי סובלת
אתה תתפתל ותצחק משמחה
כשאני אתפורר
אתפזר שוב אבק לדמותך

אל תגיד לי בואי
כי אין כוונה
אל תגיד לי לכי
זו לא אהבה

שוב נפלתי אל תוך תהום הבושה
מכאן לשם זה רק מרחק נגיעה

Keine Chance

Keine Chance mich zu ändern
Menschen kommen und gehen aus den Rahmen
Man kann nur hoffen
Dass wir heimkommen und Farben in Bilder zurückkehren
Wenn der Sonnenuntergang anders erscheint
Vielleicht genießt du es mich leiden zu sehen
Vielleicht windest du dich vor Freude
Wenn ich zerfalle
Mich wieder in Staub zu deinem Abbild verteile

Lebewohl kein Wiedersehen
Fiel ich schon lange
In Fantasien versunken
Von hier kann man nur hoffen
Dass ich das Haus verlasse
Dann fügen sich Punkte zusammen
Wenn der Wahnsinn sich anders entpuppt
Du genießt es mich leiden zu sehen
Du windest dich und lachst vor Freude
Wenn ich zerfalle
Mich wieder in Staub zu deinem Abbild verteile

Sag nicht "Komm her" zu mir
Denn keine Absicht
Sag nicht "Geh weg" zu mir
Das ist keine Liebe
Wieder fiel ich in den Schamabgrund
Von hier nach dort nur Berührungsdistanz

Lebewohl kein Wiedersehen
Fiel ich schon lange
In Fantasien versunken
Von hier kann man nur hoffen
Dass ich das Haus verlasse
Dann fügen sich Punkte zusammen
Wenn der Sonnenuntergang anders erscheint
Du genießt es mich leiden zu sehen
Du windest dich und lachst vor Freude
Wenn ich zerfalle
Mich wieder in Staub zu deinem Abbild verteile

Sag nicht "Komm her" zu mir
Denn keine Absicht
Sag nicht "Geh weg" zu mir
Das ist keine Liebe

Wieder fiel ich in den Schamabgrund
Von hier nach dort nur Berührungsdistanz