שיר ורוד - גרסת סתיו - עלמה גוב перевод на немецкий

שיר ורוד - גרסת סתיו

בעוד שבוע בעוד שבועיים
אתה תחזור אליי תרד על הברכיים
ותתחנן שאומר לך כן
אבל מה לעשות אתה מדמיין
זה כל כך כאב לי כשהלכת
אני בדיוק נכנסתי ואתה יצאת
עכשיו חדר ריק
אתה משחק
אם התקשרת כבר אז למה לנתק?

אל תרוץ רחוק מידי עוד תרצה לחזור
אבל תשכח איך זה להיות מעליי
אל תרוץ רחוק מידי עוד תרצה לחזור
אבל אני אטשטש עקבותיי
אטשטש עקבותיי

אז תדבר עם החברים שלך
שידברו עם החברים שלי
אבל זה לא מעניין אותי
אתה בחיים לא תפגוש אותי שוב
זוכר אותנו במזח
מדברים על לנצח
והנה עבר זמן
נדמה ששכחת אותי
בגב סכין ננעצת אני נלחצת
מחייכת בלי שום הסברים

אל תרוץ רחוק מידי עוד תרצה לחזור
אבל תשכח איך זה להיות מעליי
אל תרוץ רחוק מידי עוד תרצה לחזור
אבל אני אטשטש עקבותיי
אטשטש עקבותיי

אל תגיד לי שכן
אל תגיד לי שלא
זה לא עניינך בכלל
אתה מבולבל
עדיף שלא תחזור
שלא תחזור בכלל

אל תרוץ רחוק מידי עוד תרצה לחזור
אבל תשכח איך זה להיות מעליי
אל תרוץ רחוק מידי עוד תרצה לחזור
אבל אני אטשטש עקבותיי
אטשטש עקבותיי

Rosa Lied - Herbstversion

In einer Woche, in zwei Wochen
Wirst du zu mir zurückkehren, auf die Knie fallen
Und flehen, dass ich Ja sage
Aber was soll's, du bildest es dir nur ein
Es tat so weh, als du gingst
Ich kam gerade rein und du gingst raus
Jetzt ist das Zimmer leer
Du spielst Spielchen
Wenn du schon angerufen hast, warum dann auflegen?

Lauf nicht zu weit weg, du wirst noch zurückkehren wollen
Aber du wirst vergessen, wie es ist, über mir zu sein
Lauf nicht zu weit weg, du wirst noch zurückkehren wollen
Aber ich werde meine Spuren verwischen
Meine Spuren verwischen

Also sprich mit deinen Freunden
Dass sie mit meinen Freundinnen sprechen
Aber das interessiert mich nicht
Du wirst mich nie wiedersehen
Erinnerst du dich an uns am Pier?
Wir sprachen von Ewigkeit
Und siehe, die Zeit ist vergangen
Scheint, als hättest du mich vergessen
Ein Messer im Rücken, ich werde bedrängt
Ich lächle ohne Erklärungen

Lauf nicht zu weit weg, du wirst noch zurückkehren wollen
Aber du wirst vergessen, wie es ist, über mir zu sein
Lauf nicht zu weit weg, du wirst noch zurückkehren wollen
Aber ich werde meine Spuren verwischen
Meine Spuren verwischen

Sag mir nicht Ja
Sag mir nicht Nein
Das geht dich überhaupt nichts an
Du bist verwirrt
Es ist besser, wenn du nicht zurückkommst
Überhaupt nicht zurückkommst

Lauf nicht zu weit weg, du wirst noch zurückkehren wollen
Aber du wirst vergessen, wie es ist, über mir zu sein
Lauf nicht zu weit weg, du wirst noch zurückkehren wollen
Aber ich werde meine Spuren verwischen
Meine Spuren verwischen