Lean Afim HaBarvazim - עמיר לב перевод на немецкий

Lean Afim HaBarvazim

הוא לקח אותך לאגם
זה שסלינג'ר כתב
הסמקת והוא שאל
לאן עפים הברווזים
בדרך לחניון הכל היה לבן
האף קפוא, הוויסקי חם
מושלם מושלם

אם הכל כתוב מראש
חייב להיות לזה סימן
לא היו עורבים
לא היה עץ שנפל
סתם חרא של מזל

ישבתי הוא שכב
"מה לשיר" שאלתי
התעלמתי כשנקרע מיתר
"שלא אשאר כבוי" הוא אמר

בקטע של הסולו לא יכולתי להפסיק
ניגנתי בלי ליווי את הצלילים
והאצבעות שלו ניגנו את התופים

אם הכל כתוב מראש
חייב להיות לזה סימן
לא היו עורבים
לא היה עץ שנפל
סתם חרא של מזל

אהובתו
מלטפים אותך
אומרים מחר
הלבין לך השיער
יצאתי יש אור במדרגות
סופר בלב עשרים
לאן עפים הברווזים

Wohin fliegen die Enten

Er nahm dich mit zum See
Der, über den Salinger schrieb
Du errötetest und er fragte
Wohin fliegen die Enten
Auf dem Weg zum Parkplatz war alles weiß
Die Nase gefroren, der Whiskey warm
Perfekt, perfekt

Wenn alles vorherbestimmt ist
Muss es dafür ein Zeichen geben
Es gab keine Raben
Es gab keinen Baum, der fiel
Einfach Scheißpech

Ich saß, er lag
"Was soll ich singen?", fragte ich
Ich ignorierte es, als eine Saite riss
"Damit ich nicht erloschen bleibe", sagte er

Beim Solo-Teil konnte ich nicht aufhören
Ich spielte die Töne ohne Begleitung
Und seine Finger spielten das Schlagzeug

Wenn alles vorherbestimmt ist
Muss es dafür ein Zeichen geben
Es gab keine Raben
Es gab keinen Baum, der fiel
Einfach Scheißpech

Seine Geliebte
Sie streicheln dich
Sagen "morgen"
Dein Haar ist weiß geworden
Ich ging hinaus, es ist Licht im Treppenhaus
Zähle im Herzen bis zwanzig
Wohin fliegen die Enten