Текст и перевод песни עמיר לב - Lean Afim HaBarvazim

Lean Afim HaBarvazim

הוא לקח אותך לאגם
זה שסלינג'ר כתב
הסמקת והוא שאל
לאן עפים הברווזים
בדרך לחניון הכל היה לבן
האף קפוא, הוויסקי חם
מושלם מושלם

אם הכל כתוב מראש
חייב להיות לזה סימן
לא היו עורבים
לא היה עץ שנפל
סתם חרא של מזל

ישבתי הוא שכב
"מה לשיר" שאלתי
התעלמתי כשנקרע מיתר
"שלא אשאר כבוי" הוא אמר

בקטע של הסולו לא יכולתי להפסיק
ניגנתי בלי ליווי את הצלילים
והאצבעות שלו ניגנו את התופים

אם הכל כתוב מראש
חייב להיות לזה סימן
לא היו עורבים
לא היה עץ שנפל
סתם חרא של מזל

אהובתו
מלטפים אותך
אומרים מחר
הלבין לך השיער
יצאתי יש אור במדרגות
סופר בלב עשרים
לאן עפים הברווזים

Куда улетают утки

Он отвёз тебя к озеру,
Тому самому, о котором писал Сэлинджер.
Ты покраснела, а он спросил:
"Куда улетают утки?"
По дороге к стоянке всё было белым,
Нос замёрз, виски согревал.
Идеально, идеально.

Если всё предначертано,
Должен быть знак.
Не было ни ворон,
Ни упавшего дерева,
Просто чёртова неудача.

Я сидел, он лежал.
"Что спеть?" - спросил я.
Не обратил внимания, когда порвалась струна.
"Чтобы не погаснуть" - сказал он.

На моменте с соло я не мог остановиться,
Играл эти ноты без аккомпанемента,
А его пальцы отбивали ритм по моей спине.

Если всё предначертано,
Должен быть знак.
Не было ни ворон,
Ни упавшего дерева,
Просто чёртова неудача.

Любимая моя,
Тебя гладят по волосам,
Говорят, что завтра
Твои волосы поседеют.
Я вышел, на лестнице горит свет,
Считаю про себя до двадцати.
Куда улетают утки?