העתיד קרוב - עמיר לב перевод на немецкий

העתיד קרוב

אהובתי, העתיד קרוב
דיברנו על זה כבר
יום אחד אפסיק לכתוב
תמיד אהבנו לעצור
מה שהיה קשור באהבה
לקח אותנו עד הסוף

אם לא היינו שמים לב למה שמסביבנו
היינו נובלים
ואם היינו עוברים ממקום למקום
לאן היינו חוזרים?

נפלנו באותם בורות
המחשבות שלנו עפו
מעל מה שיכול לקרות
כמו הוורדים בורוד וסגול
אנחנו עוברים לידם
בשבילנו הם רואים הכל

אם לא היינו שמים לב למה שמסביבנו
היינו נובלים
ואם היינו עוברים ממקום למקום
לאן היינו חוזרים?

אהובתי, העתיד קרוב
דיברנו על זה כבר
יום אחד אפסיק לכתוב

Die Zukunft ist nah

Meine Geliebte, die Zukunft ist nah
Wir haben schon darüber gesprochen
Eines Tages werde ich aufhören zu schreiben
Wir liebten es immer innezuhalten
Was mit Liebe zu tun hatte
Hat uns bis zum Ende gebracht

Wenn wir nicht beachtet hätten, was um uns herum ist
Wären wir verwelkt
Und wenn wir von Ort zu Ort gezogen wären
Wohin wären wir zurückgekehrt?

Wir fielen in dieselben Gruben
Unsere Gedanken flogen
Über das hinaus, was passieren könnte
Wie die Rosen in Rosa und Lila
Wir gehen an ihnen vorbei
Für uns sehen sie alles

Wenn wir nicht beachtet hätten, was um uns herum ist
Wären wir verwelkt
Und wenn wir von Ort zu Ort gezogen wären
Wohin wären wir zurückgekehrt?

Meine Geliebte, die Zukunft ist nah
Wir haben schon darüber gesprochen
Eines Tages werde ich aufhören zu schreiben