מאמין ליונים - עמיר לב перевод на немецкий

מאמין ליונים

כשהבנתי שלא נהיה חברים יותר עצרתי בצד
מאחורי תחנת דלק זרקתי לחם ליונים
ואחת באה לאכול לי מהיד
נזכרתי באמסטרדם, שהמיטה שלו היתה ריקה

הכל היה סגור - חוץ מהקזינו
חיכיתי בחוץ אחד אחד עד שהוא יצא
אף פעם לא שכחתי שהוא חי עם סוד עצוב
גם אני לפעמים ניסיתי להיות אהוב

מאמין ליונים
מאמין לעורבים

אנשים זה סיפור
כשחלשים נזכרים, כשחזקים שוכחים
חוץ מהמשפחה יש לי עוד שלושה טובים
וככה קל יותר לראות, קל יותר לראות

סוחר מכוניות שאומר לי, בוקר טוב צדיק
שתי חברות מתפוצצות מצחוק - לא יכולות להפסיק
זוג מאוהב ושיכור מנסה לעלות ומחליק
לפעמים העולם חמוד
לפעמים העולם חמוד

מאמין ליונים
מאמין לעורבים

Ich glaube an Tauben

Als ich verstand, dass wir keine Freunde mehr sein werden, hielt ich am Straßenrand an.
Hinter einer Tankstelle warf ich den Tauben Brot zu.
Und eine kam, um mir aus der Hand zu fressen.
Ich erinnerte mich an Amsterdam, als sein Bett leer war.

Alles war geschlossen – außer dem Casino.
Ich wartete draußen, geduldig, bis er herauskam.
Ich habe nie vergessen, dass er mit einem traurigen Geheimnis lebte.
Ich habe auch manchmal versucht, geliebt zu werden.

Ich glaube an Tauben.
Ich glaube an Krähen.

Menschen sind eine andere Geschichte.
Wenn Schwache sich erinnern, wenn Starke vergessen.
Außer meiner Familie habe ich noch drei gute Freunde.
Und so ist es leichter zu sehen, leichter zu sehen.

Ein Autohändler, der mir sagt: "Guten Morgen, Gerechter".
Zwei Freundinnen, die vor Lachen platzen – sie können nicht aufhören.
Ein verliebtes und betrunkenes Paar versucht aufzustehen und rutscht aus.
Manchmal ist die Welt niedlich.
Manchmal ist die Welt niedlich.

Ich glaube an Tauben.
Ich glaube an Krähen.