Текст и перевод песни עמיר לב - Tonight

Tonight

מכוניות פשוטות
עמדו בחניה
חסמו אחת את השניה

והיא מתוך השמלה
מובילה אותי לשולחן
מכיר אותה מאז שנולדה

Tonight
Gonna be a good night

כל אחד סיפר
את מה שכולם יודעים
הם נקרעו מצחוק שאני שר שירים

שתיתי עם כולם
וכולם איתי
בסוף רקדתי

עם עיניים נוצצות
וחיבוקים ארוכים
הבטחנו לשמור על קשר

Tonight
Gonna be a good night

אהבנו גנים ציבוריים
אהבנו להסתובב ברחובות
לכולנו היה שרוך ומפתח
ואדידס רום, ואמהות שעובדות
היינו מתרגשים להרים את היד ולעצור
ולהיכנס למונית

בדרך כלל הנסיעות היו הרבה יותר טובות
מהמקומות שהיינו עוצרים
לא היה לנו חוג
לא נסענו לחול
לא קראנו שירי אהבה
כנראה שזה הספיק
אף אחד לא חזר בתשובה

Ce soir

Des voitures simples
Étaient garées
Bloquant l'une l'autre

Et elle, de sa robe
Me guide vers la table
Je la connais depuis sa naissance

Ce soir
Va être une bonne soirée

Chacun a raconté
Ce que tout le monde sait
Ils ont éclaté de rire quand j'ai chanté des chansons

J'ai bu avec tout le monde
Et tout le monde avec moi
Finalement, j'ai dansé

Avec des yeux brillants
Et des embrassades longues
On s'est promis de rester en contact

Ce soir
Va être une bonne soirée

On aimait les parcs publics
On aimait se promener dans les rues
On avait tous un lacet et une clé
Et des Adidas Rom, et des mères qui travaillaient
On était excités de lever la main et de s'arrêter
Et de monter dans un taxi

En général, les trajets étaient bien meilleurs
Que les endroits où on s'arrêtait
On n'avait pas de club
On n'est pas allé à l'étranger
On n'a pas lu de poèmes d'amour
Apparemment, ça suffisait
Personne n'est revenu à la foi