Текст и перевод песни עמיר לב - בלפור 7

בלפור 7

ראש הממשלה לא בא לאזכרה של הנופלים
הבת שלי שומעת ברוס בחדר הקטן
המפוחית הזאת שלא קשורה לכאן
והצעקות שלו על אמריקה שאבודה מזמן

ראש הממשלה לא בא לאזכרה של הנופלים
קורא על האחים ביילסקי שהסתתרו מהגרמנים
עכשיו הם כאן מלאים בתרופות
מאה שקלים בחודש מהמדינה על השנים היפות
רציתי לצעוד איתם אתמול בירושלים
אני לא כמו שאני מדבר נשארתי בבית

בסוף נופל
נופל על השטיח האדום
תמיד הוא מתעורר מוקדם
בא ולוחש
אבא אתה קם

ראש הממשלה לא בא לאזכרה של הנופלים
גיהינום עכשיו בג′נין הריח המסריח שזורם ברחובות
הגעגועים למתים המרפסות השבורות
החיילים המפחידים שיכולים לעשות הכול
השמאלנים שרושמים את הדוחות
הילדים של עזה
והילדים של שדרות

תמיד בסוף נופל
נופל על השטיח האדום
תמיד הוא מתעורר מוקדם
בא ולוחש
אבא אתה קם

ראש הממשלה לא בא לאזכרה של הנופלים
הוא והאישה שלו בטח ישנים
גב על גב אולי מחובקים
מכוסים או לא
בטח מכוסים

פתאום שתיי הידיים שלי רועדות
התקף חרדה, אני מתחיל לכתוב שמות
ויקי כנפו, ישראל טוויטו, אורי אבנרי,
אודי אדיב, אביגדור פלדמן, מרתין לותר קינג,
אילן צלר, דנה והילדים.

Бальфур 7

Премьер-министр не пришел на поминки по павшим,
моя дочка слушает Брюса в маленькой комнате,
эта губная гармошка, которая тут ни к чему,
и его крики об Америке, потерянной давным-давно.

Премьер-министр не пришел на поминки по павшим,
читаю о братьях Бельских, прятавшихся от немцев.
Теперь они здесь, полные лекарств,
сто шекелей в месяц от государства за лучшие годы.
Я хотел вчера пройти с ними по Иерусалиму,
я не такой, как говорю, остался дома.

В конце концов падает,
падает на красный ковер.
Он всегда просыпается рано,
приходит и шепчет:
"Папа, ты встаешь?"

Премьер-министр не пришел на поминки по павшим.
Ад сейчас в Дженине, тошнотворный запах, текущий по улицам,
тоска по мертвым, разбитые балконы,
пугающие солдаты, которые могут делать все,
леваки, пишущие отчеты,
дети Газы,
и дети Сдерота.

Всегда в конце концов падает,
падает на красный ковер.
Он всегда просыпается рано,
приходит и шепчет:
"Папа, ты встаешь?"

Премьер-министр не пришел на поминки по павшим.
Он и его жена, наверное, спят,
спина к спине, может быть, обнявшись,
укрытые или нет,
наверное, укрытые.

Вдруг мои обе руки дрожат,
приступ паники, я начинаю писать имена:
Вики Кнафо, Исраэль Твито, Ури Авнери,
Уди Адив, Авигдор Фельдман, Мартин Лютер Кинг,
Илан Целер, Дана и дети.