המים הכחולים - עמיר לב перевод на немецкий

המים הכחולים

הן יושבות על החול הכי קרוב למים
אני יושב ממול ליד הדגים
אחת שותקת, השניה מזמזמת שיר
כל כך יפה החוף, הזה עם המים הכחולים

שני בחורים עם שני כלבים גדולים
הקטנה יושבת זקוף מורידה את הצמידים
הגדולה לוקחת חולצה ומכסה לעצמה את הפנים
יפה החוף הזה, עם המים הכחולים

הן נכנסות למים, אחת עומדת והשניה שוחה
נשמעת צעקה, הגדולה נוגעת בקטנה
פתאום היא מחליקה על אחת האבנים
קרוב לחוף בתוך המים הכחולים

איש מבוגר דוחף כסא, על הכסא יושב הילד
האיש דוחף שותק, והילד צועק
הן עומדות הגדולה עם השקית
והקטנה היא מחזיקה את הבגדים
מחכות שהשמש תיגע במים הכחולים

Das blaue Wasser

Sie sitzen im Sand, ganz nah am Wasser
Ich sitze gegenüber, bei den Fischen
Eine schweigt, die andere summt ein Lied
So schön ist der Strand, dieser hier mit dem blauen Wasser

Zwei Jungs mit zwei großen Hunden
Die Kleine sitzt aufrecht, nimmt die Armbänder ab
Die Große nimmt ein Hemd und bedeckt ihr Gesicht damit
Schön ist dieser Strand, mit dem blauen Wasser

Sie gehen ins Wasser, eine steht, die andere schwimmt
Ein Schrei ist zu hören, die Große berührt die Kleine
Plötzlich rutscht sie auf einem der Steine aus
Nah am Ufer, im blauen Wasser

Ein älterer Mann schiebt einen Stuhl, auf dem Stuhl sitzt das Kind
Der Mann schiebt schweigend, und das Kind schreit
Sie stehen da, die Große mit der Tüte
Und die Kleine hält die Kleider
Warten darauf, dass die Sonne das blaue Wasser berührt