Текст и перевод песни עמיר לב - מרסיי

מרסיי

מתוך הבית הלבן רואים את כל מרסיי
אי אפשר לדעת אם זה עשן או ענן ואם השמש תצא
שתי ארובות גבוהות באופק הוא מסתכל מהחלון
מדמיין אותם יורדים במדרגות לקפה של המלון

ילדות בלי קץ בצהרי היום
הכל חוזר כמו חלום
צבוע באדום

השמש יצאה על הבית הלבן
הוא רואה אותם נכנסים
מעילי עור שחורים
כולם חברים טובים
על ספסל אחד יושבים צמודים באמצע החצר
נראה שהם צוחקים יותר חזק כל פעם שאמבולנס עובר

ילדות בלי קץ בצהרי היום
הכל חוזר כמו חלום
צבוע באדום
השמש שקעה על הבית הלבן
אירופה, בשנייה נהיה קר
באנו ליומיים אחד מהם אומר
נחזור מחר

חזרתי לבד אחרי ההופעה
הקריין דיבר בקול שקט
פתאום שמעתי מה שהוא אמר
הערב ז′אן ז'אק מת

Marseilles

From the lighthouse you can see all of Marseilles
You can't tell if it's smoke or a cloud or if the sun's going to rise
Two tall chimneys on the horizon he looks out of the window
Imagines them going down the stairs to the hotel cafe's

Endless childhood of the midday sun
Everything comes back like a dream
Painted in red

The sun has risen over the lighthouse
He watches them come in
Black leather jackets
All good friends
Sitting close together on a bench in the middle of the yard
They seem to laugh louder and louder every time an ambulance passes by

Endless childhood of the midday sun
Everything comes back like a dream
Painted in red
The sun has set over the lighthouse
Europe, it'll be cold in a second
We came for two days one of them says
We'll leave tomorrow

I came back alone after the show
The announcer spoke in a low voice
Suddenly I heard what he said
Jean-Jacques died this evening