Текст и перевод песни עמיר לב - מרסיי

מרסיי

מתוך הבית הלבן רואים את כל מרסיי
אי אפשר לדעת אם זה עשן או ענן ואם השמש תצא
שתי ארובות גבוהות באופק הוא מסתכל מהחלון
מדמיין אותם יורדים במדרגות לקפה של המלון

ילדות בלי קץ בצהרי היום
הכל חוזר כמו חלום
צבוע באדום

השמש יצאה על הבית הלבן
הוא רואה אותם נכנסים
מעילי עור שחורים
כולם חברים טובים
על ספסל אחד יושבים צמודים באמצע החצר
נראה שהם צוחקים יותר חזק כל פעם שאמבולנס עובר

ילדות בלי קץ בצהרי היום
הכל חוזר כמו חלום
צבוע באדום
השמש שקעה על הבית הלבן
אירופה, בשנייה נהיה קר
באנו ליומיים אחד מהם אומר
נחזור מחר

חזרתי לבד אחרי ההופעה
הקריין דיבר בקול שקט
פתאום שמעתי מה שהוא אמר
הערב ז′אן ז'אק מת

Марсель

Из Белого дома виден весь Марсель,
Не разобрать, дым ли это, облака ли, и выйдет ли солнце.
Две высокие трубы на горизонте, он смотрит из окна,
Представляет, как они спускаются по лестнице в кафе отеля.

Бесконечное детство в полдень,
Все возвращается, как сон,
Окрашенный в красный.

Солнце вышло над Белым домом,
Он видит, как они входят,
В черных кожаных куртках,
Все хорошие друзья.
На одной скамейке сидят рядом, посреди двора,
Кажется, они смеются все громче каждый раз, когда проезжает скорая.

Бесконечное детство в полдень,
Все возвращается, как сон,
Окрашенный в красный.
Солнце село над Белым домом,
Европа, за секунду стало холодно.
"Мы приехали на два дня", - говорит один из них,
"Вернемся завтра".

Я вернулся один после концерта,
Диктор говорил тихо,
Вдруг я услышал, что он сказал:
"Сегодня вечером умер Жан-Жак".