פארדייס - עמיר לב перевод на немецкий

פארדייס

עוד שעתיים עד שהיא תחזור לעצמה
היא תעביר אותם מול הטלוויזיה
זמרת נוסעת במכונית בלי גג
שתי ספרות על המסך מסתירות את הנהג
ואווה שיושבת לצידה מול הטלוויזיה
שפתיים אדומות מעל ספת העור
הדלת נפתחת הן מפנות מבט
גבר מבוגר עם נעלי התעמלות
קצת נכנס קצת רוצה לחזור

בערב היא השכיבה את הילדה שלה במיטה
לילה טוב היא אמרה לה עד שנרדמה
אנושקה היא לחשה אנושקה שלי
הכול היה בסדר
אבא שלך יהודי

היא קמה מעלה חיוך מסמנת לו עם הראש
זה אחרי זו הם הולכים
נעלי ההתעמלות שקטות העקבים רועשים
זה פארדייס בקריות אורות אדומים
ובחדר הקסמים מגבונים לחים
וויטני יוסטון תמיד תאהב היא זזה עם הצלילים
הוא מוריד את הבגדים משאיר את השעון
חולצת הכפתורים תלויה ישר על הידית של החלון

בערב היא השכיבה את הילדה שלה במיטה
לילה טוב היא אמרה לה עד שנרדמה
אנושקה היא לחשה אנושקה שלי
הכול היה בסדר
אבא שלך יהודי

היא יודעת כמה דקות פיתוי לכמה שניות של אושר
הוא מתלבש ויוצא היא מלוה אותו לדלת
על הסובארו הלבנה שלו כתוב תנו לחיות לחיות
ואווה באה מאחור מכבה את האורות

Paradies

Noch zwei Stunden, bis sie wieder zu sich kommt
Sie wird sie vor dem Fernseher verbringen
Eine Sängerin fährt in einem Auto ohne Dach
Zwei Ziffern auf dem Bildschirm verdecken den Fahrer
Und Eva, die neben ihr vor dem Fernseher sitzt
Rote Lippen über dem Ledersofa
Die Tür öffnet sich, sie wenden den Blick
Ein älterer Mann mit Turnschuhen
Tritt ein wenig ein, will ein wenig zurück

Am Abend brachte sie ihr Kind ins Bett
Gute Nacht, sagte sie zu ihr, bis sie einschlief
Anuschka, flüsterte sie, meine Anuschka
Alles war in Ordnung
Dein Vater ist Jude

Sie steht auf, lächelt, gibt ihm ein Zeichen mit dem Kopf
Einer nach dem anderen gehen sie
Die Turnschuhe sind leise, die Absätze laut
Das ist Paradies in den Krayot, rote Lichter
Und im Zauberzimmer feuchte Tücher
Whitney Houston wird immer lieben, sie bewegt sich zu den Klängen
Er zieht die Kleider aus, lässt die Uhr an
Das Hemd hängt gerade am Fenstergriff

Am Abend brachte sie ihr Kind ins Bett
Gute Nacht, sagte sie zu ihr, bis sie einschlief
Anuschka, flüsterte sie, meine Anuschka
Alles war in Ordnung
Dein Vater ist Jude

Sie weiß, wie viele Minuten Verführung für ein paar Sekunden Glück
Er zieht sich an und geht, sie begleitet ihn zur Tür
Auf seinem weißen Subaru steht 'Lasst Tiere leben'
Und Eva kommt von hinten, schaltet die Lichter aus