Текст и перевод песни עמיר לב - פארדייס

פארדייס

עוד שעתיים עד שהיא תחזור לעצמה
היא תעביר אותם מול הטלוויזיה
זמרת נוסעת במכונית בלי גג
שתי ספרות על המסך מסתירות את הנהג
ואווה שיושבת לצידה מול הטלוויזיה
שפתיים אדומות מעל ספת העור
הדלת נפתחת הן מפנות מבט
גבר מבוגר עם נעלי התעמלות
קצת נכנס קצת רוצה לחזור

בערב היא השכיבה את הילדה שלה במיטה
לילה טוב היא אמרה לה עד שנרדמה
אנושקה היא לחשה אנושקה שלי
הכול היה בסדר
אבא שלך יהודי

היא קמה מעלה חיוך מסמנת לו עם הראש
זה אחרי זו הם הולכים
נעלי ההתעמלות שקטות העקבים רועשים
זה פארדייס בקריות אורות אדומים
ובחדר הקסמים מגבונים לחים
וויטני יוסטון תמיד תאהב היא זזה עם הצלילים
הוא מוריד את הבגדים משאיר את השעון
חולצת הכפתורים תלויה ישר על הידית של החלון

בערב היא השכיבה את הילדה שלה במיטה
לילה טוב היא אמרה לה עד שנרדמה
אנושקה היא לחשה אנושקה שלי
הכול היה בסדר
אבא שלך יהודי

היא יודעת כמה דקות פיתוי לכמה שניות של אושר
הוא מתלבש ויוצא היא מלוה אותו לדלת
על הסובארו הלבנה שלו כתוב תנו לחיות לחיות
ואווה באה מאחור מכבה את האורות

Paradis

Encore deux heures avant qu'elle ne reprenne conscience
Elle les passera devant la télévision
Une chanteuse voyage en voiture sans toit
Deux chiffres sur l'écran cachent le conducteur
Et Ava qui est assise à ses côtés devant la télévision
Des lèvres rouges au-dessus du canapé en cuir
La porte s'ouvre, elles se retournent
Un homme âgé avec des baskets
Il entre un peu, il veut revenir un peu

Le soir, elle a couché sa fille dans son lit
Bonne nuit, lui a-t-elle dit jusqu'à ce qu'elle s'endorme
Anoushka, lui a-t-elle chuchoté, mon Anoushka
Tout allait bien
Ton père est juif

Elle se lève, esquisse un sourire et lui fait signe de la tête
Ils marchent l'un après l'autre
Les baskets silencieuses, les talons bruyants
C'est le paradis dans les rues éclairées de lumières rouges
Et dans la salle de magie, des lingettes humides
Whitney Houston aimera toujours, elle bouge avec les sons
Il enlève ses vêtements, laisse sa montre
La chemise à boutons est accrochée à la poignée de la fenêtre

Le soir, elle a couché sa fille dans son lit
Bonne nuit, lui a-t-elle dit jusqu'à ce qu'elle s'endorme
Anoushka, lui a-t-elle chuchoté, mon Anoushka
Tout allait bien
Ton père est juif

Elle sait combien de minutes de tentation pour quelques secondes de bonheur
Il s'habille et sort, elle l'accompagne jusqu'à la porte
Sur sa Subaru blanche, il est écrit "Laissez les animaux vivre"
Et Ava arrive derrière, éteignant les lumières