Текст и перевод песни עמיר לב - קרוב שאי אפשר לזוז

קרוב שאי אפשר לזוז

אחר הצהרים רגיל על הספסל יושבים זקנים
שתי ילדות באפור הולכות לצופים
בגן מאיר רק אתה והתיק

מעטפה צהובה מחכה בתיבה
הבית כבר חשוך הקונצרט מהשכנה
ואתה עוד מחזיק את התיק

היא תחזור בוכה תשב לידך על המיטה
עם השפתיים שנישקו אותי היא תגיד זה יום עצוב
בטח תתחבקו אחר כך תשכבו
קרוב קרוב שאי אפשר לזוז

הסבון הופך לקצף על השיער של הידיים
המגבת הורודה סופגת את המים
אתה מוציא את הכסף מהכיס

סדין כחול עם גומי מתוח בפינות
קרטון של סיגריות נשארו שתי חבילות
אתה לוקח אחת ושם בתיק

היא תחזור בוכה תשב לידך על המיטה
עם השפתיים שנישקו אותי היא תגיד זה יום עצוב
בטח תתחבקו אחר כך תשכבו
קרוב קרוב שאי אפשר לזוז

Trop près pour bouger

Un après-midi ordinaire, des vieillards sont assis sur le banc
Deux petites filles en gris vont aux scouts
Au jardin Meir, juste toi et ton sac

Une enveloppe jaune attend dans la boîte aux lettres
La maison est déjà sombre, le concert de la voisine
Et tu tiens toujours ton sac

Elle reviendra en pleurant, s'assoira près de toi sur le lit
Avec les lèvres qui m'ont embrassé, elle dira que c'est une journée triste
Vous vous embrasserez certainement ensuite, vous vous coucherez
Trop près, trop près pour bouger

Le savon se transforme en mousse sur les cheveux de tes mains
La serviette rose absorbe l'eau
Tu sors l'argent de ta poche

Un drap bleu avec des élastiques tendus aux coins
Un paquet de cigarettes, il en reste deux
Tu en prends un et tu le mets dans ton sac

Elle reviendra en pleurant, s'assoira près de toi sur le lit
Avec les lèvres qui m'ont embrassé, elle dira que c'est une journée triste
Vous vous embrasserez certainement ensuite, vous vous coucherez
Trop près, trop près pour bouger