Текст и перевод песни עמיר לב - רכבת

רכבת

ברכבת מהעיר נתנו יד
בתי חרושת, מגרשי מכוניות
אחר כך תחנות כוח של חשמל
ואז התחילו השדות
ואמרנו וואו שעברנו את הנחל
וואו על עץ ליד סירה
ירדנו עם זוג שהתפלא
שאין חנות בתחנה
דרך האישה והמטפחת
שהוציאה פטריות מהאדמה
הייתי חייב לשתות לפני הגשר
אהבת אותי כאילו שבניתי את הטירה
והכפר עדין ומתפתל
מאפיה מתוך האגדות
אמרת לי לוותר על הבשר
זה לא מתאים פה לאכול חיות מתות
כוסות מפעם בחנות של יד שניה
חיכינו שהמוכרת תעטוף
בין הזכוכית והשולחן
היא מכרה שם טלאי צהוב
קיללתי ושתקנו בדרך חזרה
הרכבת לא איחרה
שמתי לב שזו רכבת ישנה
ואדנים של לפחות שישים שנה

Train

Dans le train qui quittait la ville, tu as donné ta main
Usines, terrains de voitures
Puis des centrales électriques
Et ensuite, les champs ont commencé
Et nous avons dit "Wow !" quand nous avons traversé la rivière
« Wow !» sur un arbre près d'un bateau
Nous sommes descendus avec un couple qui était surpris
Qu'il n'y ait pas de magasin à la gare
Au travers de la femme et son foulard
Qui a sorti des champignons de la terre
J'avais besoin de boire avant le pont
Tu m'as aimé comme si j'avais construit le château
Et le village est subtil et sinueux
Une boulangerie sortie des contes
Tu m'as dit de renoncer à la viande
Ce n'est pas approprié ici de manger des animaux morts
Des verres d'antan dans un magasin d'occasion
Nous avons attendu que la vendeuse emballe
Entre la vitre et la table
Elle vendait là un patch jaune
J'ai maudit et nous sommes restés silencieux sur le chemin du retour
Le train n'a pas été en retard
J'ai remarqué que c'était un vieux train
Et des traverses d'au moins soixante ans