Текст и перевод песни עמיר לב - רכבת

רכבת

ברכבת מהעיר נתנו יד
בתי חרושת, מגרשי מכוניות
אחר כך תחנות כוח של חשמל
ואז התחילו השדות
ואמרנו וואו שעברנו את הנחל
וואו על עץ ליד סירה
ירדנו עם זוג שהתפלא
שאין חנות בתחנה
דרך האישה והמטפחת
שהוציאה פטריות מהאדמה
הייתי חייב לשתות לפני הגשר
אהבת אותי כאילו שבניתי את הטירה
והכפר עדין ומתפתל
מאפיה מתוך האגדות
אמרת לי לוותר על הבשר
זה לא מתאים פה לאכול חיות מתות
כוסות מפעם בחנות של יד שניה
חיכינו שהמוכרת תעטוף
בין הזכוכית והשולחן
היא מכרה שם טלאי צהוב
קיללתי ושתקנו בדרך חזרה
הרכבת לא איחרה
שמתי לב שזו רכבת ישנה
ואדנים של לפחות שישים שנה

Поезд

В поезде из города мы держались за руки,
мимо заводов, автостоянок,
потом электростанций,
а затем начались поля.
И мы сказали: "Вау, мы проехали ручей",
“Вау, посмотри на дерево рядом с лодкой".
Мы вышли с парой, которая удивилась,
что на станции нет магазина.
По дороге женщина в платке
выкапывала грибы из земли.
Мне нужно было выпить перед мостом.
Ты любила меня, как будто я построил этот замок.
И деревня всё ещё тихая и извилистая,
пекарня словно из сказки.
Ты сказала мне отказаться от мяса,
здесь не место есть мёртвых животных.
Старинные чашки в магазине подержанных вещей,
мы ждали, пока продавщица их упакует.
Между стеклом и столом
она продавала там жёлтую нашивку.
Я выругался, и мы молчали по дороге обратно.
Поезд не опоздал.
Я заметил, что это старый поезд,
и шпалы, которым по меньшей мере шестьдесят лет.