במציאות אחרת - ענבל רז перевод на французский

במציאות אחרת

אין לי איך לשנות אותך
וזה כואב כבר לא להיות שלך
אין טעם לבקש סליחה
זה לא אשמתך
גם ככה קשה לי

לא רציתי לוותר
כי לבד יותר כואב לי
הלב לא משחרר
אבל הראש תמיד אומר לי
עדיף להישאר בלי
מלהישאר כי

גם אני אוהבת וזה שובר אותי
במציאות אחרת אתה נשאר שלי
הגיע זמן ללכת
אני לא חוזרת
תאמין לי זה קשה גם בשבילי

הודעה ממך אתה ברחוב
בטח תעלה אתה יודע טוב
איך זה נגמר
הסוף הזה מרגיש לי מוכר

לא רציתי לוותר
כי לבד יותר כואב לי
הלב לא משחרר
אבל הראש תמיד אומר לי
עדיף להישאר בלי
מלהישאר כי

גם אני אוהבת וזה שובר אותי
במציאות אחרת אתה נשאר שלי
הגיע זמן ללכת
אני לא חוזרת
תאמין לי זה קשה גם בשבילי
גם אני אוהבת וזה שובר אותי
במציאות אחרת אתה נשאר שלי
הגיע זמן ללכת
אני לא חוזרת
תאמין לי זה קשה גם בשבילי

Dans une autre réalité

Je n'ai aucun moyen de te changer
Et ça fait mal de ne plus être tienne
Il est inutile de demander pardon
Ce n'est pas ta faute
C'est déjà assez difficile pour moi

Je ne voulais pas abandonner
Parce que seule, j'ai encore plus mal
Mon cœur ne te laisse pas partir
Mais ma tête me dit toujours
Il vaut mieux rester sans toi
Que de rester parce que

Moi aussi je t'aime et ça me brise
Dans une autre réalité, tu resterais mien
Il est temps de partir
Je ne reviendrai pas
Crois-moi, c'est dur pour moi aussi

Un message de toi, tu es dans la rue
Ça va sûrement remonter, tu le sais bien
Comment ça s'est fini
Cette fin me semble familière

Je ne voulais pas abandonner
Parce que seule, j'ai encore plus mal
Mon cœur ne te laisse pas partir
Mais ma tête me dit toujours
Il vaut mieux rester sans toi
Que de rester parce que

Moi aussi je t'aime et ça me brise
Dans une autre réalité, tu resterais mien
Il est temps de partir
Je ne reviendrai pas
Crois-moi, c'est dur pour moi aussi
Moi aussi je t'aime et ça me brise
Dans une autre réalité, tu resterais mien
Il est temps de partir
Je ne reviendrai pas
Crois-moi, c'est dur pour moi aussi