בסוף הדרך - ענבל רז перевод на французский

בסוף הדרך

וזה קצת אבסורד
איך שהלכנו לאיבוד
לא ידענו לאן זה לוקח
שוב אותה תמונה
שלי שלך אל מול הים
ואת הכל אתה שוכח

למה זה מרגיש כמו קארמה
ממתי הפכנו להיות כמו כולם
כמה אומרים זה מלמעלה
אולי כי ככה בנוי העולם

בסוף הדרך אתה עומד מולי ומחייך
דקה לפני ששוב אתה הולך לבד וסוגר לי את הדלת
בסוף הדרך אתה עומד מולי ומסתבך
לא יודע מה לומר כי אולי זה מיותר מעדיף לשמור על שקט

ואתה טיפש בלילה משחק באש
איך בבוקר המצפון רגוע
חלמנו בגדול מילים שהתפזרו בחול
בראש שלך הכל ידוע

למה זה מרגיש כמו קארמה
ממתי הפכנו להיות כמו כולם
כמה אומרים זה מלמעלה
אולי כי ככה בנוי העולם

בסוף הדרך אתה עומד מולי ומחייך
דקה לפני ששוב אתה הולך לבד וסוגר לי את הדלת
בסוף הדרך אתה עומד מולי ומסתבך
לא יודע מה לומר כי אולי זה מיותר מעדיף לשמור על שקט

למה זה מרגיש כמו קארמה
ממתי הפכנו להיות כמו כולם
כמה אומרים זה מלמעלה
אולי כי ככה בנוי העולם
בסוף הדרך
דקה לפני ששוב אתה הולך לבד וסוגר לי את הדלת
בסוף הדרך אתה עומד מולי ומסתבך
לא יודע מה לומר כי אולי זה מיותר מעדיף לשמור על שקט

Au bout du chemin

C'est un peu absurde
Comment on s'est perdus
On ne savait pas où ça menait
Encore la même image
Moi et toi face à la mer
Et tu oublies tout

Pourquoi ça ressemble à du karma
Depuis quand sommes-nous devenus comme tout le monde
Combien disent que c'est le destin
Peut-être que le monde est fait ainsi

Au bout du chemin, tu es devant moi et tu souris
Une minute avant que tu ne partes seul et que tu me fermes la porte
Au bout du chemin, tu es devant moi et tu t'emmêles
Tu ne sais pas quoi dire, car peut-être que c'est inutile, tu préfères garder le silence

Et toi, idiot, la nuit tu joues avec le feu
Comment ta conscience est-elle tranquille le matin
On a rêvé grand, des mots dispersés dans le sable
Dans ta tête, tout est clair

Pourquoi ça ressemble à du karma
Depuis quand sommes-nous devenus comme tout le monde
Combien disent que c'est le destin
Peut-être que le monde est fait ainsi

Au bout du chemin, tu es devant moi et tu souris
Une minute avant que tu ne partes seul et que tu me fermes la porte
Au bout du chemin, tu es devant moi et tu t'emmêles
Tu ne sais pas quoi dire, car peut-être que c'est inutile, tu préfères garder le silence

Pourquoi ça ressemble à du karma
Depuis quand sommes-nous devenus comme tout le monde
Combien disent que c'est le destin
Peut-être que le monde est fait ainsi
Au bout du chemin
Une minute avant que tu ne partes seul et que tu me fermes la porte
Au bout du chemin, tu es devant moi et tu t'emmêles
Tu ne sais pas quoi dire, car peut-être que c'est inutile, tu préfères garder le silence