דיסטנס - ענבל רז перевод на французский

דיסטנס

מהקצה של החדר העניים שלך עלי
לא דיברנו מספטמבר מסתבר שאתה חי
וכדאי לי לברוח תמתקרב זה מסוכן
נדפק לי המוח זה רק בגלל שאתה כאן

אתה אף פעם לא מבין רמזים
הפעם לא קונה תלוק התמים
אולי תלך מפה לפני שנגזים
אולי תלך מפה לפני שנגזים

אז בוא תשמור ממני דיסטנס
רק לא להשאיר צ'אנס
כי כשאתה קרוב אלי אז שנינו יודעים
שלא יהיה בינינו דיסטנס
לא תקבל אותי פרס
אם אני אפסיד בסוף אז לא משחקים

צפוף לי כאן וזה נוח שלא נישאר לבד
אנלא יודעת כמוך לשים תלב שלי בצד

אתה אף פעם לא מבין רמזים
הפעם לא קונה תלוק התמים
אולי תלך מפה לפני שנגזים
אולי תלך מפה לפני שנגזים

אז בוא תשמור ממני דיסטנס
רק לא להשאיר צ'אנס
כי כשאתה קרוב אלי אז שנינו יודעים
שלא יהיה בינינו דיסטנס
לא תקבל אותי פרס
אם אני אפסיד בסוף אז לא משחקים

כל כך קשה לי להגיד לך לא
בינתיים רק שומרת על הדיסטנס
רק לא להשאיר צ'אנס
לא תקבל אותי פרס
שמור מרחק איך פתאום תה נהיה לי קרוב

אז בוא תשמור ממני דיסטנס
רק לא להשאיר צ'אנס
כי כשאתה קרוב אלי אז שנינו יודעים
שלא יהיה בינינו דיסטנס
לא תקבל אותי פרס
אם אני אפסיד בסוף אז לא משחקים
אז בוא תשמור ממני דיסטנס
רק לא להשאיר צ'אנס
כי כשאתה קרוב אלי אז שנינו יודעים
שלא יהיה בינינו דיסטנס
לא תקבל אותי פרס
אם אני אפסיד בסוף אז לא משחקים
אז רק תשמור ממני

Distance

Du fond de la pièce, tes yeux sur moi
On ne s'est pas parlé depuis septembre, apparemment tu es vivant
Et je ferais mieux de fuir, si tu t'approches c'est dangereux
J'ai le cerveau en vrac, c'est juste parce que tu es là

Tu ne comprends jamais les allusions
Cette fois, je ne gobe pas ton air innocent
Tu pourrais partir d'ici avant qu'on exagère
Tu pourrais partir d'ici avant qu'on exagère

Alors viens, garde tes distances avec moi
Il ne faut surtout pas laisser de chance
Car quand tu es près de moi, on sait tous les deux
Qu'il n'y aura pas de distance entre nous
Tu ne m'auras pas comme un prix
Si je perds à la fin, alors on ne joue pas

Je me sens à l'étroit ici et c'est mieux qu'on ne reste pas seuls
Je ne sais pas, comme toi, mettre mon cœur de côté

Tu ne comprends jamais les allusions
Cette fois, je ne gobe pas ton air innocent
Tu pourrais partir d'ici avant qu'on exagère
Tu pourrais partir d'ici avant qu'on exagère

Alors viens, garde tes distances avec moi
Il ne faut surtout pas laisser de chance
Car quand tu es près de moi, on sait tous les deux
Qu'il n'y aura pas de distance entre nous
Tu ne m'auras pas comme un prix
Si je perds à la fin, alors on ne joue pas

C'est tellement difficile pour moi de te dire non
Pour l'instant, je garde juste mes distances
Il ne faut surtout pas laisser de chance
Tu ne m'auras pas comme un prix
Garde tes distances, comment es-tu soudainement devenu si proche ?

Alors viens, garde tes distances avec moi
Il ne faut surtout pas laisser de chance
Car quand tu es près de moi, on sait tous les deux
Qu'il n'y aura pas de distance entre nous
Tu ne m'auras pas comme un prix
Si je perds à la fin, alors on ne joue pas
Alors viens, garde tes distances avec moi
Il ne faut surtout pas laisser de chance
Car quand tu es près de moi, on sait tous les deux
Qu'il n'y aura pas de distance entre nous
Tu ne m'auras pas comme un prix
Si je perds à la fin, alors on ne joue pas
Alors garde juste tes distances avec moi