מי לימדה אותך? - ענבל רז перевод на французский

מי לימדה אותך?

לא, אני לא עצובה
מתבאסת רק על
מה שלימדתי אותך
יש אחת אחרת

היא מרוויחה מהריבים איתך בלילה
מהדמעות שלי כשלא היה אכפת לך
והיא אפילו לא צריכה לבקש
כי ביקשתי כבר הכל בשבילה

ועכשיו אתה קונה לה זר פרחים בשישי
הפסקת עם המסיבות כל יום חמישי
רק אל תשכח
מי לימדה אותך מי?
מי לימדה אותך?
מי לימדה אותך מי?
איך איתה אתה אפילו לא יודע לריב
בשבילה אתה מוכן לצאת גם מתל אביב
רק אל תשכח
מי לימדה אותך מי?
מי לימדה אותך?
מי לימדה אותך מי?
מי לימדה אותך?

עוד מחכה לתודה שהכנתי לה אותך
לא בכוונה אז אין בעד מה
אני עדיין מחכה שתספר לה

היא לא יודעת איך היית משקר לי
היא לא יודעת שהיית מאחר לי
והיא אפילו לא צריכה לבקש כי ביקשתי כבר הכל בשבילה

ועכשיו אתה קונה לה זר פרחים בשישי
הפסקת עם המסיבות כל יום חמישי
רק אל תשכח
מי לימדה אותך מי?
מי לימדה אותך?
מי לימדה אותך מי?
איך איתה אתה אפילו לא יודע לריב
בשבילה אתה מוכן לצאת גם מתל אביב
רק אל תשכח
מי לימדה אותך מי?
מי לימדה אותך?
מי לימדה אותך מי?
מי לימדה אותך?

מי שמרה עליך כשכבר לא היה לך כוח?
כשבמקום להילחם אתה רצית רק לברוח
כשהיית כזה גבר שעושה רק מה שנוח
אז קום ותספר לה מי לימדה אותך

ועכשיו אתה קונה לה זר פרחים בשישי
הפסקת עם המסיבות כל יום חמישי
רק אל תשכח
מי לימדה אותך מי?
מי לימדה אותך?
מי לימדה אותך מי?
איך איתה אתה אפילו לא יודע לריב
בשבילה אתה מוכן לצאת גם מתל אביב
רק אל תשכח
מי לימדה אותך מי?
מי לימדה אותך?
מי לימדה אותך מי?
מי לימדה אותך?

Qui t'a appris ?

Non, je ne suis pas triste
Juste déçue par
Ce que je t'ai appris
Il y en a une autre

Elle profite de nos disputes nocturnes
De mes larmes quand tu t'en fichais
Et elle n'a même pas besoin de demander
Car j'ai déjà tout demandé pour elle

Et maintenant tu lui achètes un bouquet de fleurs le vendredi
Tu as arrêté les soirées tous les jeudis
Mais n'oublie pas
Qui t'a appris qui ?
Qui t'a appris ?
Qui t'a appris qui ?
Comment avec elle tu ne sais même pas te disputer
Pour elle tu es prêt à quitter même Tel Aviv
Mais n'oublie pas
Qui t'a appris qui ?
Qui t'a appris ?
Qui t'a appris qui ?
Qui t'a appris ?

J'attends toujours le merci de t'avoir préparé pour elle
Ce n'était pas intentionnel, alors de rien
J'attends toujours que tu lui dises

Elle ne sait pas comment tu me mentais
Elle ne sait pas que tu étais toujours en retard
Et elle n'a même pas besoin de demander car j'ai déjà tout demandé pour elle

Et maintenant tu lui achètes un bouquet de fleurs le vendredi
Tu as arrêté les soirées tous les jeudis
Mais n'oublie pas
Qui t'a appris qui ?
Qui t'a appris ?
Qui t'a appris qui ?
Comment avec elle tu ne sais même pas te disputer
Pour elle tu es prêt à quitter même Tel Aviv
Mais n'oublie pas
Qui t'a appris qui ?
Qui t'a appris ?
Qui t'a appris qui ?
Qui t'a appris ?

Qui a pris soin de toi quand tu n'en avais plus la force ?
Quand au lieu de te battre tu voulais juste fuir
Quand tu étais un homme qui ne faisait que ce qui était facile
Alors lève-toi et dis-lui qui t'a appris

Et maintenant tu lui achètes un bouquet de fleurs le vendredi
Tu as arrêté les soirées tous les jeudis
Mais n'oublie pas
Qui t'a appris qui ?
Qui t'a appris ?
Qui t'a appris qui ?
Comment avec elle tu ne sais même pas te disputer
Pour elle tu es prêt à quitter même Tel Aviv
Mais n'oublie pas
Qui t'a appris qui ?
Qui t'a appris ?
Qui t'a appris qui ?
Qui t'a appris ?