אם היה מקום - Anat Malamud перевод на немецкий

אם היה מקום

אם היה מקום
לשים בו פחדים ולצאת
לשמור בו חששות ריקים
לשמור בו רגשות רחוקים
להניח את נפשי

הייתי עושה נקיון בתוכי
לזרוק מחשבות רעות
לזרוק שנאה עצמית
לסגור את הדלת
לנעול וללכת

אם היה מקום כזה
לשים בו פחדים ולצאת
לשמור בו חששות ריקים
לשמור בו רגשות רחוקים
ולהניח את נפשי

הייתי עושה נקיון בתוכי
לזרוק מחשבות רעות
לזרוק שנאה עצמית
לסגור את הדלת
לנעול וללכת

בינתיים אגור בתוך צליל
בינתיים אברח מכאב
בינתיים אהיה עם השיר
שישאיר את נפשי
לאסוף את כל מה שאני במקום אחד
ויש לי אותך מחכה לי בסוף היום
לאהוב אותי

לזרוק מחשבות רעות
לזרוק שנאה עצמית
לסגור את הדלת
לנעול וללכת

Wenn es einen Ort gäbe

Wenn es einen Ort gäbe,
um Ängste abzulegen und zu gehen,
um leere Befürchtungen aufzubewahren,
um entfernte Gefühle zu bewahren,
meine Seele ruhen zu lassen.

Ich würde in mir aufräumen,
schlechte Gedanken wegwerfen,
Selbsthass wegwerfen,
die Tür schließen,
abschließen und gehen.

Wenn es so einen Ort gäbe,
um Ängste abzulegen und zu gehen,
um leere Befürchtungen aufzubewahren,
um entfernte Gefühle zu bewahren,
und meine Seele ruhen zu lassen.

Ich würde in mir aufräumen,
schlechte Gedanken wegwerfen,
Selbsthass wegwerfen,
die Tür schließen,
abschließen und gehen.

Inzwischen sammle ich mich in einem Klang,
inzwischen fliehe ich vor dem Schmerz,
inzwischen bleibe ich bei dem Lied,
das meine Seele bewahren wird,
um alles, was ich bin, an einem Ort zu sammeln.
Und ich habe dich, der am Ende des Tages auf mich wartet,
um mich zu lieben.

Schlechte Gedanken wegwerfen,
Selbsthass wegwerfen,
die Tür schließen,
abschließen und gehen.