אם היה מקום - Anat Malamud перевод на французский

אם היה מקום

אם היה מקום
לשים בו פחדים ולצאת
לשמור בו חששות ריקים
לשמור בו רגשות רחוקים
להניח את נפשי

הייתי עושה נקיון בתוכי
לזרוק מחשבות רעות
לזרוק שנאה עצמית
לסגור את הדלת
לנעול וללכת

אם היה מקום כזה
לשים בו פחדים ולצאת
לשמור בו חששות ריקים
לשמור בו רגשות רחוקים
ולהניח את נפשי

הייתי עושה נקיון בתוכי
לזרוק מחשבות רעות
לזרוק שנאה עצמית
לסגור את הדלת
לנעול וללכת

בינתיים אגור בתוך צליל
בינתיים אברח מכאב
בינתיים אהיה עם השיר
שישאיר את נפשי
לאסוף את כל מה שאני במקום אחד
ויש לי אותך מחכה לי בסוף היום
לאהוב אותי

לזרוק מחשבות רעות
לזרוק שנאה עצמית
לסגור את הדלת
לנעול וללכת

S'il y avait un endroit

S'il y avait un endroit
Où mettre mes peurs et partir
Où garder mes craintes vides
Où garder mes émotions lointaines
Où déposer mon âme

Je ferais le ménage en moi
Je jetterais les mauvaises pensées
Je jetterais la haine de soi
Je fermerais la porte
Je verrouillerais et partirais

S'il y avait un tel endroit
Où mettre mes peurs et partir
Où garder mes craintes vides
Où garder mes émotions lointaines
Et où déposer mon âme

Je ferais le ménage en moi
Je jetterais les mauvaises pensées
Je jetterais la haine de soi
Je fermerais la porte
Je verrouillerais et partirais

En attendant, je m'abriterai dans le son
En attendant, j'échapperai à la douleur
En attendant, je serai avec la chanson
Qui gardera mon âme
Pour rassembler tout ce que je suis en un seul endroit
Et je t'ai là, qui m'attend à la fin de la journée
Pour m'aimer

Je jetterais les mauvaises pensées
Je jetterais la haine de soi
Je fermerais la porte
Je verrouillerais et partirais