אם היה מקום - Anat Malamud перевод на русский

אם היה מקום

אם היה מקום
לשים בו פחדים ולצאת
לשמור בו חששות ריקים
לשמור בו רגשות רחוקים
להניח את נפשי

הייתי עושה נקיון בתוכי
לזרוק מחשבות רעות
לזרוק שנאה עצמית
לסגור את הדלת
לנעול וללכת

אם היה מקום כזה
לשים בו פחדים ולצאת
לשמור בו חששות ריקים
לשמור בו רגשות רחוקים
ולהניח את נפשי

הייתי עושה נקיון בתוכי
לזרוק מחשבות רעות
לזרוק שנאה עצמית
לסגור את הדלת
לנעול וללכת

בינתיים אגור בתוך צליל
בינתיים אברח מכאב
בינתיים אהיה עם השיר
שישאיר את נפשי
לאסוף את כל מה שאני במקום אחד
ויש לי אותך מחכה לי בסוף היום
לאהוב אותי

לזרוק מחשבות רעות
לזרוק שנאה עצמית
לסגור את הדלת
לנעול וללכת

Если бы было место

Если бы было место,
Куда можно было бы сложить страхи и уйти,
Хранить там пустые тревоги,
Хранить там далёкие чувства,
Оставить свою душу.

Я бы навела порядок в себе,
Выбросила бы плохие мысли,
Выбросила бы ненависть к себе,
Закрыла бы дверь,
Заперла бы на ключ и ушла.

Если бы было такое место,
Куда можно было бы сложить страхи и уйти,
Хранить там пустые тревоги,
Хранить там далёкие чувства,
И оставить свою душу.

Я бы навела порядок в себе,
Выбросила бы плохие мысли,
Выбросила бы ненависть к себе,
Закрыла бы дверь,
Заперла бы на ключ и ушла.

А пока я буду жить в звуке,
А пока я буду убегать от боли,
А пока я буду с песней,
Которая сохранит мою душу,
Соберёт всё, что я есть, в одном месте,
И у меня будешь ты, ждущий меня в конце дня,
Чтобы любить меня.

Выбросить плохие мысли,
Выбросить ненависть к себе,
Закрыть дверь,
Запереть на ключ и уйти.